Hallo Thomas,
Ah, danke für den Hinweis. Dann ist die links abgebildete die neue und die in aktuellem Remastering rechts abgebildete die alte Fassung:
Welche aber sollte ich kaufen, wenn ich nur eine will? Kann man es so zusammenfassen, dass die alte spieltechnisch schlechter, dafür aber nicht so mainstreamig, sondern aufregender als die neue Fassung ist?
Ohne einer ausführlicheren Befassung vorgreifen zu wollen - zu beiden Aufnahmen gäbe es einiges zu sagen - würde ich ohne wenn und aber zu der älteren raten. Die ist spieltechnisch durchaus nicht schlechter, aber - wie Lotte schon sagte - sehr rythmisch, agil und mit viel Spielwitz.
Man darf bei der jüngeren Aufnahme aus 1992 nicht vergessen, dass sie im Zusammenhang mit einer filmischen Umsetzung der Suiten entstanden ist. Ich kann mich des Eindruckes nicht erwehren, dass Yo-Yo Ma die Tempi so gewählt hat, dass die Musik zu den einzelnen Filmszenen passt. Das geht auch sehr gut. Nur ohne Bilder funktioniert die Einspielung meiner Ansicht nach leider gar nicht. Wenn ich es krass ausdrücken wollte würde ich sagen, sie ist nicht "meditativ" sondern schlicht langweilig. Ohne richtige Spannung, teilweise nach meinem Eindruck fast "heruntergeleiert". Aber nichts für ungut: das ist meine ganz persönliche Auffassung. Es hängt nicht damit zusammen, dass Yo-Yo Ma langsamer spielt. Eine der längsten Aufnahmen ist die von Enrico Mainardi und die ist trotz der sehr betont langsamenen Tempi unerhört spannend und intensiv. Leider gibt es die wohl in Deutschland nicht mehr. Ein weiterer Nachteil ist, dass das Booklet auf japanisch ist. Aber in einem Interview gibt Mainardi Auskunft zu den Suiten und seiner Interpretationsweise.