Ein klein wenig Haarspalterei, aber das darf ja manchmal auch sein ... und zwar geht's um die von Rideamus schon angesprochene Gardelli-Aufnahme:
Mady Mesplé singt dort die Rolle des Tell-Sohns Jemmy. Track 18 beginnt mit dem Chor "Gloire, honneur au fils de Tell". Kurz darauf singt Jemmy "Ah! Ma mère, ma mère!". Nun weiß ich aus meinem Schulfranzösisch, dass das letze "e" in "mère" in der Alltagssprache nicht ausgesprochen wird, beim (klassischen) Gesang jedoch schon, und zwar als eine Art "ö" (das spezifische phonetische Symbol fällt mir gerade nicht ein). In der Aufnahme klingt der Auslaut aber eher nach einem "a". Zuerst dachte ich, ok, wird vielleicht eine etwas schlampige Aussprache einer Nicht-Muttersprachlerin sein. Aber es stellte sich heraus, dass Madame Mesplé sehr wohl Französin ist. Jetzt war ich etwas verwirrt. Ist das vielleicht ein regionaler Akzent??? Oder habe ich eine falsche Vorstellung von der korrekten Aussprache? Weiß jemand von den frankophonen/frankophilen Capriccios Rat? Aber vielleicht trügen mich auch nur meine Ohren und ich bilde mir das nur ein ... ;+)
DiO :beatnik: