Hallo TB,
also ich kenne beide Borgia-Serien und finde persönlich die europäische Version deutlich besser. Was historische Korrektheit betrifft, würde ich jetzt keine großen Unterschiede machen (sind halt keine Dokus), aber allein schon die zentrale Rolle des Rodrigo Borgia/Pappst Alexander ist für mich mit John Doman viel gelungener. Jeremy Irons mag ein guter Schauspieler sein (mir hat er nie was gegeben), aber diese Rolle ist für ihn unpassend, ihm fehlt die rein körperliche Präsenz und das Charisma. Auch der Cesare in der EU-Version, Mark Ryder, erscheint mir passender, vor allem talentierter. Was die Ausstattung angeht, können sich beide Serien schon sehen lassen, aber die EU-Version kommt eben, nach meinem Empfinden, viel handfester und realistischer rüber...more gritty sozusagen (und allein schon die Folgen mit dem Konklave sind äußerst empfehlenswert).