Capriccio Kulturforum

[…]

Vor allem auch wie lebendig ihr Brahms als Mensch in seiner Musik erscheint. Sie spricht ja davon. dass sie sich mit ihm durch seine Musik unterhält. Sie bemerkt, wie seine Persönlichkeit durch seine Musik zu erkennen ist. Auch teile er seine…

[…]

Du hast recht . So verstehe ich auch , wie sie es meint . Es gibt halt nicht nur schwarz auf weiß , sondern auch zwischen den Zeilen .

[…]

Ich bezweifle sehr, daß sie es im wörtlichen Sinne gemeint hatte. Es geht eher darum auszudrücken, wie nah - im übertragenden Sinne: lebendig - ihr seine Musik ist. Es ist vielleicht tatsächlich etwas seltsam ausgedrückt, wenn sie davon…

Ich meinte gattungstypisch (für die Gattung „Missa brevis“) ohne herausstechende individuelle Merkmale.

Liebe Grüße,
Areios

Also, ich finde es unglücklich geschrieben, aber sie will mMn etwas Bestimmtes aussagen. Aus dem Zusammenhang wird mir völlig klar, wie sie es meint. Dieser wurde hier im Thread nicht in seiner Gesamheit zitiert, ist aber hier im Link nachzulesen:

…

[…]

Nein. Was ich meine, steht am Anfang - daß man zunächst mal beginnt und einige Durchläufe auf sich wirken läßt. Was du schreibst, ist eher die Folge - wenn es eben nicht funktioniert, nachdem man es mehrmals versucht hat.

Mir geht es nichtmal darum,…

Ich gehe von einem Druckfehler aus.
Im dritten Satz schreibt sie ja, wie gegenwärtig er ihr durch seine Musik ist.
„And suddenly I rea-alize-d that Brahms usw.“ würde dann aus meiner Perspektive schon einen gewissen Sinn machen.

Agravain

Ja es ist sehr unglücklich geschrieben oder schlecht übersetzt, da stimme ich absolut zu.
Aber sie weiß natürlich, dass Brahms nicht mehr lebt.

[…]

[…]

Auch im Zusammenhang ihrer Worte kann ich dem Satz "And suddenly I read that Brahms has died" keinen irgendwie gearteten Sinn entnehmen. Hätte sie das sagen wollen, was man ihren Worten wohlwollend entnehmen könnte, dann wäre ein Satz wie "And…

[…]

Ich glaube im Dritten Satz wird klar, wie sie es gemeint hat.