BERNSTEIN, Leonard: Candide – Die Operette über die beste aller Welten

  • BERNSTEIN, Leonard: Candide – Die Operette über die beste aller Welten

    Wieder einmal stehen wir am Vorabend eines Dekadenwechsels, aber selten waren wir uns so sehr bewusst, wie viel in den vergangenen Jahrzehnten zersört worden ist. Der noch zur Jahrtausendwende vorherrschende (wenn auch wenig berechtigte) Optimismus wurde am Ground Zero und von den Börsen und später Banken der Welt gründlich zerstört.

    Gibt es in der Geschichte des Musiktheaters ein geeigneteres Stück, grundsätzliche Fragen an das neue (und erst recht das alte) Jahrzehnt zu stellen, als Leonard Bernsteins Operette CANDIDE, die ja auf nichts Geringerem fußt als Voltaires satirischem Roman, der von einer der buchtstäblich größten Erchütterungen ausgelöst wurde, welche die Welt damals heimgesucht hat, und die dem Tsunami, der sich gerade zum fünften Mal jährte, in keiner Weise nachgestanden hat?

    Ich habe mich deshalb entschlossen, eine alte Vorstellung dieses Werkes auszugraben und aufzupolieren. Ich hoffe, dass sich daran eine rege Diskussion über die Zeitgemäßheit dieses Werkes und seinen Aunahmerang entzünden kann. Zunächst einmal einige Informationen über den Charakter und die Entstehungsgeschichte des Werkes:

    CANDIDE
    Komische Operette in zwei Akten
    Gesangstexte: Richard Wilbur mit Ergänzungen von John La Touche, Dorothy Parker, Lillian Hellman, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim, und John Wells
    Buch: Lillian Hellman, überarbeitet von Hugh Wheeler nach Voltaire
    Orchestrierung: Leonard Bernstein, Hershy Kay und John Mauceri
    UA: 1.12.1956, New York.
    Dt. EA: 1976, Volksoper Wien.
    Spieldauer: 2,5 - 3 Stunden

    Personen
    Candide – unehelicher Neffe des Barons Thunder ten-Tronck (Tenor)
    Cunegonde – die eheliche Tochter des Barons (Sopran)
    Maximilian – deren Bruder (Bariton)
    Dr. Pangloss – Philosoph und Schürzenjäger (Sprechrolle / Bass)
    Alte Dame – weltläufige Russin (Mezzosopran)
    Paquette – Dienstmädchen (Sopran)
    Der Gouverneur – Statthalter von Buenos Aires (Tenor)
    Cacambo - Halbblut
    Martin – Skeptiker
    Voltaire - in späteren Fassungen der Erzähler
    70 weitere Kleinrollen, die von 10 Damen und 12 Herren, darunter die Darstel-ler der Genannten, gespielt werden können.

    Handlungsort und –zeit: Westfalen und der Rest der Welt, Mitte des 18. Jahrhunderts. Die Daten und Handlungsbeschreibung folgen Bernsteins endgültiger Fassung von 1989.


    1. Akt
    Auf Schloss Thunder-ten-thronckh in Westfalen, einem merkwürdigen Land, in dem man eine unverständliche Sprache spricht und täglich Schweinefleisch vertilgt, ist man rundum glücklich (Westphalia Chorus). Hier werden ganz im Geiste egalitärer Aufgeklärtheit Maximilian und Cunegonde, die Kinder des Barons und seiner fetten Frau, gemeinsam mit Candide, dem unehelichen Neffen des Barons, und dem Dienstmädchen Paquette von dem Philosophen Dr. Pangloss unterrichtet. Candide und Cunegonde lieben einander und sind guter Dinge, obwohl Candide von dem eitlen Maximilian als Bastard verachtet wird (Life is Happiness Indeed). Pangloss hat sie von seiner These überzeugt, dass sie in der besten aller möglichen Welten leben (The Best of all Possible Worlds). Kaum haben Candide und Cunegonde seine Lehren memoriert (Universal Good), nehmen sie sich ein Beispiel an Pangloss, der Paquette Privatunterricht in Sexualkunde erteilt und sich dabei die Syphilis holt (Oh Happy We). Dabei werden sie ertappt, und Candide wird vom Hof gejagt. Betrübt meditiert er über sein Schicksal (It Must be So). Anschließend wird er für die bulgarische Armee zwangsrekrutiert, die gerade Westfalen überfällt (Reprise: Westphalia und Schlachtmusik). Der Baron und seine gesamte Familie werden dahingemetzelt. Traurig sucht Candide in den Trümmern nach den Überresten seiner Geliebten (Candide’s Lament). Ziellos umherirrend, trifft er auf einen syphilitischen Mann mit künstlicher Nase. Er erkennt Pangloss, der unter dem Messer des Chirurgen wieder lebendig wurde. Pangloss tröstet Candide (Dear Boy) über seinen Verlust. Bestimmt sei alles zu seinem Besten geschehen.

    Ein Kaufmann nimmt die beiden mit nach Lissabon, wo ein Vulkanausbruch gerade Tausende das Leben kostete. Sie werden verhaftet und der Inquisition überstellt. Die veranstaltet ein Autodafé, dessen Publikum fröhlich die Verbrennung der angeblichen Ketzer fordert (What a Day for an Autodafé). Pangloss versucht vergeblich, sich zu retten, indem er die groteske Ahnentafel seiner Syphilis referiert. Er wird gehängt. Candide kommt erstaunlicherweise mit dem Leben davon und wird nur ausgepeitscht. Er begibt sich wieder auf Wanderschaft (Candide Begins His Travels). Er gibt sich selbst die Schuld an seinem Missgeschick (It Must Be Me).

    Candide kommt nach Paris, wo eine populäre Kurtisane sich abwechselnd dem Erzbischof und dem reichsten Juden der Stadt widmet (Paris Waltz). Es ist Cunegonde, die ihr Schicksal als verachtete Hure beklagt, aber auch nicht ihr Entzücken über die Juwelen verbergen kann, die man ihr zu Füßen legt (Glitter and Be Gay). Als Candide ihr begegnet und beide einander erkennen, sind sie fassungslos (You were Dead, You Know?). Cunegondes treusorgende Begleiterin, die alte Dame, kommt hinzu und warnt sie vor dem Eintreffen der Liebhaber Cunegondes. Zu spät. Candide muss beide im Gefecht erstechen. Mit Cunegondes Schmuck fliehen die drei nach Cadiz. Unterwegs erzählt ihnen die alte Dame ihre Lebensgeschichte, die sie von Russland nach Spanien führte und eine Gesäßhälfte kostete (I am Easily Assimilated). Candide und Cunegonde werden beraubt, während sie gespannt zuhören. Da die Pariser Polizei ihn noch immer sucht, nimmt Candide das Angebot des Halbbluts Cacambo an, in Südamerika für die Jesuiten zu missionieren. Gemeinsam verabschieden sie sich von der alten Welt und wenden sich der schönen Neuen Welt zu (Quartett Finale).

    2. Akt:
    Auch in Südamerika ist man überzeugt, dass alles zum Besten steht (Reprise: Universal Good). Cunegondes Bruder Maximilian und Paquette, die sich wunderbarerweise haben retten können, kommen als Sklavinnen verkleidet in Buenos Aires an, dessen Gouverneur sich in den schönen Maximilian verliebt. Als er seinen Fehler erkennt, wendet er sich Cunegonde zu und macht ihr sogar den von ihr geforderten Heiratsantrag (My Love). Um ihren neuen, privilegierten Status zu sichern, schickt die alte Dames eilends Candide davon, indem sie vorgibt, die Pariser Polizei sei ihm noch immer auf den Fersen. Gemeinsam feiern die beiden Frauen ihre Überlegenheit über die Männer (We are Women). Candide flieht mit dem treuen Cacambo in den Dschungel, wo sie sich einer Pilgertruppe anschließen (The Pilgrim’s Procession u. Allelujah). Inzwischen ist kaum mehr erstaunlich, dass es sich bei den Anführern der Pilgergruppe um Maximilian und Paquette handelt. Maximilian hat von seinem alten Adelsstolz nichts verloren und ist empört, als Candide ihm erneut seine Liebe zu Cunegonde gesteht. In dem sich daraus entwickelnden Scharmützel ersticht Candide auch Maximilian und flieht mit Cacambo tiefer in den Dschungel hinein.

    Drei Jahre sind vergangen. Cunegonde, die alte Dame und der Gouverneur langweilen einander. Cunegonde wirft ihm vor, sie noch immer nicht geheiratet zu haben (Quiet). Indessen haben Candide und Cacambo das legendäre Eldorado entdeckt (Introduction to Eldorado). Es ist noch wunderbarer und viel goldhaltiger als Westfalen. Candide aber ist ohne Cunegonde unglücklich. Er will mit etlichen juwelengeschmückten, goldenen Schafen nach Buenos Aires zurückkehren und seine Geliebte auslösen. Die Einwohner von Eldorado halten ihn für verrückt, helfen ihm aber (The Ballad of Eldorado). Unterwegs verliert Candide fast alle Schafe, aber er erreicht mit zweien sein Ziel. Aus Angst vor der französischen Polizei schickt er Cacambo mit einem Schaf zu Cunegonde, die er in Venedig treffen will.

    In Surinam trifft Candide den notorischen Pessimisten Martin, der ihn wegen seines Optimismus verspottet (Words Words Words). Er tauscht sein letztes Schaf gegen ein verrottetes Schiff, mit dem er zurück nach Europa segelt (Bon Voyage). Natürlich sinkt das Schiff unterwegs. Martin ertrinkt mit den meisten Passagieren. Auf einem Rettungsfloß trifft Candide fünf abgesetzte Könige, die aus ihrem Schicksal gelernt haben und künftig nur noch in Demut Gott dienen wollen. Kein Geringerer als Pangloss hält sie dazu an (The King’s Barcarolle).

    Schließlich erreicht das Floß Venedig, wo jedermann maskiert ist und beim Glücksspiel Karneval feiert (Money, Money, Money). Paquette hat es in Venedig zur Ersten Kurtisane und Maximilian zum korrupten Polizeipräsidenten gebracht. Cunegonde ist Animierdame geworden, während die alte Dame im Auftrag des Casinoinhabers das Rouletterad manipuliert. Sie beklagt ihr Los, nicht mehr auf eigene Rechnung arbeiten zu können (Ensemble: What’s the Use). Candide ist von der traurigen Geschichte der maskierten Frauen berührt, während Pangloss unerkannt die Bank sprengt (Venice Gavotte). Plötzlich fallen alle Masken. Candide erkennt Cunegonde und Pangloss und ist total desillusioniert. Er nimmt sie dennoch mit und unterhält sie von seinem geschwundenen Geld (Nothing More Than This), weigert sich aber zu sprechen. Ein unsichtbarer Chor belehrt sie, dass das Leben weder gut noch böse ist (Universal Good). Schließlich findet Candide seine Sprache wieder und verkündet, dass er künftig die Welt und Cunegonde nur für das lieben will, was sie wirklich sind. Er hält um Cunegondes Hand an. Diese will fortan mit eigener Hände Arbeit ihr Brot verdienen und den Garten bestellen (Make Our Garden Grow).


    Entstehung
    Die Entstehungsgeschichte von Bernsteins „komischer Operette“ (so seine noch immer optimale Kennzeichnung der Urfassung) und ihrer vielfältigen Verwandlungen ist eine der komplexesten des modernen Musiktheaters. Sie beginnt 1759 mit der Publikation der satirischen Novelle Voltaires, die einen Literaturskandal auslöste, weil sie Gottes Schöpfung als ein Konglomerat von Dummheit und Grausamkeit darstellte. Das Buch kam auf den Index des Vatikans, wurde vielerorts verboten und in Genf sogar öffentlich verbrannt.

    1933 kam ein Ballett nach diesem Stoff mit Musik von Genevieve Pitot und John Coleman an den Broadway, das aber nur 8 Aufführungen erlebte und bald vergessen war. Bald nach dem Zweiten Weltkrieg schlug Lillian Hellman Bernstein die gemeinsame Entwicklung eines Musicals nach diesem Stoff vor um auf den Ungeist zu reagieren, der die amerikanische Öffentlichkeit in Form der Kommunistenjagd Senator McCarthys und seiner Schwarzen Listen paralysierte. Beide begannen 1954 mit der Arbeit an CANDIDE, dessen heuchlerische Beschwörung des „Alles ist gut“ ihnen als passender Kommentar zu den Beschwichtigungsübungen der amerikanischen Politik im Schatten der aktuellen Hexenjagd auf vermeintliche Kommunisten erschien, von der auch Hellman über ihren Mann, den auf die Schwarze Liste geratenen Kriminalromanautor Dashiell Hammett, betroffen war.

    Die Übertragung der pikaresken Struktur der Erzählung Voltaires in eine stringente Komödie erwies sich jedoch selbst für eine erfahrene Dramatikerin wie Hellman als eine unlösbare Aufgabe. Obwohl sie mindestens 14 Fassungen des Buches schrieb, blieb das Buch episodisch und erzeugte viel zu wenig Anteilnahme an seinen Helden. Die Proben und Testaufführungen verliefen zwischen stürmisch und panikartig, und viele Nummern wurden umgestellt oder gekürzt, darunter sehr direkte Anspielungen auf die Hexenjagd McCarthys in der Autodafé-Szene. Was danach an den Broadway gelangte, war durch die vielen Kürzungen verwirrender als je zuvor und wurde von Publikum und weiten Teilen der Kritik abgelehnt, obwohl man allgemein Bernsteins Musik durchaus zu schätzen wusste.

    Wichtige Neufassungen waren die Revision durch Harold Prince für die Wiederaufnahme am Broadway, in der er das Stück buchstänlich in einen Zirkus mit mehreren Arenen verwandelte, um die das Publikum herum saß, und an die ich mich sehr gerne erinnere, weil es zufällig meine erste Broadway-Aufführung war. Eine weitere Einrichtung von John Mauceri für die schottische Oper hinterließ ebenfalls markante Spuren in Bernsteins endgültiger Einrichtung. Zu diesen Veränderungen im Detail später mehr.


    Musik
    Voltaires Steilvorlage für eine starke stilistische Divergenz nutzte Bernstein mit Gusto für einen rasanten Streifzug durch alle möglichen Formen europäischer Musik, zu denen natürlich auch zahlreiche Tanzrhythmen gehören. Angefangen von der brillanten Potpourri-Ouvertüre, die keinen Vergleich mit den besten Vorspielen von Suppé oder Offenbach zu scheuen braucht, über die karikierten Bachchoräle in Westfalen, das an einen verzweifelt absurden „Don Carlos“ gemahnende Autodafé, Pangloss’ Syphylis-Stammbaum frei nach Gilbert und Sullivan, oder Glitter and be Gay, Bernsteins humoristische Hommage an die Koloraturschaustücke der französischen und italienischen Oper, bis hin zu dem an Johann Strauß gemahnenden Ensemblewalzer What’s the Use, gibt es kaum ein Opern- oder Operettenformat, das Bernstein hier nicht seiner eigenen Musiksprache und Motivarbeit anpasst. Nicht zuletzt diese Fülle musikalischer Glanzstücke macht es so schwer, die - technisch leicht zu kürzende - Handlung aus bühnenpraktischen Gründen zu kürzen, denn jeder Verlust auch nur einer Nummer wäre ein empfindlicher. Nach rein musikalischen Kriterien kann CANDIDE deshalb das Prädikat der letzten großen Operette des 20. Jahrhunderts, und m. E. einer der besten überhaupt, beanspruchen.

    Bernsteins endgültige Fassung, die er kurz vor seinem Tod in einer konzertanten Fassung einspielte, lässt fraglos die Musik am besten zur Geltung kommen. Vielleicht ist es tatsächlich die beste Lösung, die Handlung des Stücks in die Fantasie des Hörers zu legen, denn was der Erzähler in wenigen Sätzen zusammenfassen kann, erzwingt ausgespielt einen Dialogumfang, der dem ungekürzten Werk die Dimensionen einer Wagner-Oper aufzwingt. Dies aber würde die Aufmerksamkeit des Zuschauers überfordern, denn der „infernalischen Witz“, den einst Madame de Stael schon Voltaires Novelle zuschrieb, erfordert zum vollen Genuss höchste Aufmerksamkeit für Text und Musik.

    Der besinnliche Schlusschor und das thematisch bewusst einfach gehaltene, aber gewaltig anschwellende Finale, dessen Schlussworte Voltaire wörtlich zitieren, riskieren einen Stilbruch. Den gibt es aber schon bei Voltaire, und Bernstein übernahm ihn gern um aus der verzweifelten Resignation zu dem abschließenden Hoffnungsschimmer zu finden, mit dem Bernstein trotz seiner skeptischen Lebensphilosophie immer sein Publikum entlassen wollte.


    Wirkung
    Die Uraufführung im Dezember 1956 wurde zwar zu einem Erfolg für Bernsteins Partitur, deren berauschende Ouvertüre rasch Eingang in das Repertoire vieler Orchester fand. Das Stück selbst aber erlebte nur 73 Aufführungen. Bernstein selbst war jedoch davon überzeugt, dass seine Partitur Besseres verdiente, und so beteiligte er sich an insgesamt sieben Revisionen, die zum Teil gravierende Änderungen der Partitur beinhalteten. An der bereits erwähnten, bis vor kurzem erfolgreichsten Bearbeitung durch Harold Wheeler und den Regisseur Harold Prince, die 1973 abseits des Broadways debütierte und später dorthin wechselte, war Bernstein selbst jedoch kaum beteiligt, obwohl er sie sanktionierte. Wheeler und Prince inszenierten das Stück mit durchweg jungen Protagonisten als Musicalzirkus, der, von Voltaire selbst erzählt, inmitten des Publikums stattfand. Diese Fassung, zu der Stephen Sondheim zahlreiche Überarbeitungen der Songtexte beisteuerte, brachte es auf immerhin 740 Aufführungen. Da sie zudem den Vorteil einer Orchestrierung Hershy Kays für nur 13 Instrumentalisten hatte, wurde sie zur Grundlage der meisten internationalen Inszenierungen, darunter der deutschen Erstaufführung. Seither hat Bernsteins eigene Einrichtung des Werkes für seine letzte Einspielung jedoch neue Maßstäbe gesetzt und wird in aller Regel als Grundlage der zum Glück immer zahlreicher werdenden Aufführungen herangezogen.

    Dennoch tun sich Regisseure nach wie vor schwer damit, die Geschichte so zu inszenieren, dass sie ihr Publikum nicht nur faszniert, sondern auch berührt. Eines der jüngsten Beispiele für einen solchen gescheiterten Versuch war Robert Carsens Inszenierung des Werkes an der Pariser Bastille-Oper. Dazu aber ein andermal mehr, wenn ich, genügend Interesse vorausgesetzt, zu den einzelnen Aufnahmen Stellung nehme.

    Zunächst einmal würde mich interessieren, wie Ihr zu diesem Werk steht.

    :wink: Rideamus

    Ein Problem ist eine Chance in Arbeitskleidung

  • Wie ich bei einer anderen Recherche gerade feststellte, jährte sich vor drei Tagen zum 56. Mal die Uraufführung dieses Musicals von Leonard Bernstein, dem ich letztes Jahr diesen Thread widmete.

    Da Bernstein gerade mit gutem Grund in anderen Threads gefeiert wird, dort aber seine vielleicht verdienstvollste Tätigkeit, nänmlich die in Amrika, viel zu kurz kommt, nehme ich mir mal die Freiheit, den Thread noch einmal hoch zu bringen. Vielleicht fällt ja heuer jemandem etwas dazu ein.

    Ich mache derweilen mal Reklame für diese Fassung mit köstlichen Zwischentexten von und mit Loriot, die zwar musikalisch noch von anderen übertroffen wird, aber für alle, die mit dem Englischen ihre Schwierigkeiten haben, ein besonders lohnendes Stück ist:

    Ich wünsche Euch ein geruhsames und möglichst auch unterhaltsames Adventswochenende

    :wink: Rideamus

    Ein Problem ist eine Chance in Arbeitskleidung

  • Candide in München

    Interessierte seien auf diese Konzerte hingewiesen:

    Wir haben Karten für den Sonntag :wink:

    Michel

    Es gibt kaum etwas Subversiveres als die Oper. Ich bin demütiger Diener gegenüber diesem Material, das voller Pfeffer steckt. Also: Provokation um der Werktreue willen. (Stefan Herheim)

  • Um diesen seit 2010 vor sich hinschlummernden Thread von Rideamus ein wenig wiederzubeleben, erlaube ich mir, eine kleine Konzertrezension, die ich gestern Abend nach einer konzertanten Aufführung von "Candide" im Thread "Konzerte in Hamburg" verfasst habe, hier hinein zu kopieren:

  • Loriot und die Musik

    Hallo,
    in der DVD-Box Loriot und die Musik gibt es eine Verfilmung der konzertanten Aufführung, in der Loriot seine Texte selber spricht.
    Daneben sind auch noch "Babar", der "Karneval der Tiere" und die Inszenierungen von Martha und Freischütz in der Box enthalten. Es lohnt sich sehr
    Schöne Grüße
    wegan

  • Hallo zusammen,

    durch Rideamus wurde auch ich auf "Candide" aufmerksam gemacht. Leider kann ich bis heute keinen Zugang zu dem Werk finden. :( Möglicherweise sollte ich es noch einmal versuchen. Vielen Dank für den Anstoß lieber music lover. :)

    Liebe Grüße
    Maggie

    Wenn Einer kümmt un tau mi seggt, Ick mak dat allen Minschen recht, Dann segg ick: Leiwe Fründ, mit Gunst, O, liehr'n S' mi de swere Kunst. - Fritz Reuter

  • Hier in der Provinzstadt Hannover läuft eine ganz nette Inszenierung ohne nennenswerte Striche und mit viel Engagement.

    Danke für den Hinweis, lieber Alberich! Die Produktion wird am 16. Februar 2017 wieder aufgenommen. Es gibt dann 6 Aufführungen bis zum 7. April 2017. Grund genug für mich, deswegen nach Hannover zu fahren, wo der Opernspielplan alles andere als provinziell ist (siehe z.B. "Der Traumgörge" oder "Die englische Katze").

    Vielen Dank für den Anstoß lieber music lover.

    Danke, liebe Maggie! Es freut mich, dass jetzt endlich Schwung in diesen Faden kommt.

  • Für meine Assoziation des Finales von "Candide" mit dem Schlussatz von Mahlers Sinfonie Nr. 2 habe ich jetzt übrigens auch einen Beleg gefunden. Richard Osborne (Gramophone) sieht diese Parallele ebenfalls:

    Zitat

    The end of Candide, for instance, is a clear descendant of the soaring ''Aufersteh'n'' that concludes Mahler's Resurrection Symphony.

    Quelle: "http://www.gramophone.co.uk/review/bernstein-candide"

  • Hallo zusammen,

    durch Rideamus wurde auch ich auf "Candide" aufmerksam gemacht. Leider kann ich bis heute keinen Zugang zu dem Werk finden. :( Möglicherweise sollte ich es noch einmal versuchen. Vielen Dank für den Anstoß lieber music lover. :)

    Liebe Grüße
    Maggie

    Liebe Maggie,
    dann hör dir auf youtube mal "Glitter and be gay" an, du wirst begeistert sein. :)

    viele Grüße von musica

  • Dank auch von mir an music lover für die Belebung dieses Threads.
    Und noch einmal ja, neben der Ouvertüre ist "Glitter and be gay" seit Jahren ein Hit auch in gemischten Konzertprogrammen, ein echter Abräumer immer.
    Hier Diana Damrau:
    "

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    "

    Herzliche Grüße
    AlexanderK

  • Dank auch von mir an music lover für die Belebung dieses Threads.
    Und noch einmal ja, neben der Ouvertüre ist "Glitter and be gay" seit Jahren ein Hit auch in gemischten Konzertprogrammen, ein echter Abräumer immer.
    Hier Diana Damrau:
    "

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    "

    ja, sehr richtig, auch in unseren Programmen öfter zu finden, falls ein entsprechender Sopran dabei ist, der das singen kann.

    viele Grüße von musica

  • Grund genug für mich, deswegen nach Hannover zu fahren, wo der Opernspielplan alles andere als provinziell ist (siehe z.B. "Der Traumgörge" oder "Die englische Katze").

    Mal OT, Verzeihung: Die Bemerkung über die Provinz war ein ironischer Reflex auf die Diskussionen über die recht dusslige TV-Sendung gestern. Aber: Den Traumgörge sollte man hören! Ganz heißer Tipp, und nächste Spielzeit läuft er nicht mehr!

    Ich habe eiserne Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen, habe ich auch noch andere.


  • dann hör dir auf youtube mal "Glitter and be gay" an, du wirst begeistert sein.

    neben der Ouvertüre ist "Glitter and be gay" seit Jahren ein Hit auch in gemischten Konzertprogrammen, ein echter Abräumer immer.

    Eine nach meinem Geschmack besonders interessante Aufnahme der Juwelenarie "Glitter and be gay" hat die israelische Sängerin Achinoam Nini (die außerhalb Israels den Künstlernamen Noa verwendet) auf diesem Live-Album mit dem Israel Philharmonic Orchestra vorgelegt:

    Besonders interessant deshalb, weil Noa eine Popsängerin ist, die auf den übrigen Tracks dieses Albums ihre eigenen Kompositionen zusammen mit ihrem musikalischen Partner Gil Dor und dem Israel Philharmonic Orchestra vorträgt, sich dann aber zum Schluss für zwei Stücke auf "Klassik"-Terrain vorwagt. Zunächst mit dem "Ave Maria" von Bach/Gounod - und dann zum krönenden Abschluss mit "Glitter and be gay". Dass eine Sängerin, die nicht in der Klassik musikalisch beheimatet ist, so etwas gestemmt kriegt, verdient wirklich Respekt. Ihre sängerische Leistung steht derjenigen von "Klassik"-Sängerinnen in keiner Weise nach.

    Bei YouTube findet man "Glitter and be gay" mit Noa unter diesen beiden Links (es handelt sich um zwei verschiedene Aufnahmen):
    "

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    "
    "
    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
    "

  • Bei Lennies Candide bleibt ein Rest Distanz, nach Besuch einer sehr schönen Wiedergabe in 96-Stadt.
    Z.B. am Ende kommt die Chose - eingetunkt in toller süffig-schmalziger Mucke - musikalisch und librettomäßig mir doch viel zu versöhnlerisch rüber:

    ...You’ve been a fool and so have I,
    But come and be my wife,
    And let us try before we die
    To make some sense of life.

    We’re neither pure nor wise nor good;
    We’ll do the best we know.
    We’ll build our house, and chop our wood,
    And make our garden grow…..

    … Let dreamers dream what worlds they please;
    Those Edens can’t be found.
    The sweetest flowers, the fairest trees
    Are grown in solid ground.

    Selbst das danach gesprochene “Any questions?“ von Pangloss schleimt sich letztlich beim Hörer/Besucher ein, durch seine bloß scheinhafte Distanz. Heischt also im Grunde genommen nach Identifikation, anstatt in Irritation aufzubrechen.

    Da wäre seitens vom Regieteam ein deutlicher Kontrast sehr wünschenswert gewesen.

    Voltaires Vorlage behält dagegen durchgehend bis zum Ende die lakonisch-ätzende Haltung => fetziger:

    .. et Pangloss disait quelquefois à Candide : « Tous les événements sont enchaînés dans le meilleur des mondes possibles ; car enfin, si vous n'aviez pas été chassé d'un beau château à grands coups de pied dans le derrière pour l'amour de Mlle Cunégonde, si vous n'aviez pas été mis à l'Inquisition, si vous n'aviez pas couru l'Amérique à pied, si vous n'aviez pas donné un bon coup d'épée au baron, si vous n'aviez pas perdu tous vos moutons du bon pays d'Eldorado, vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches. _ Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin

    .... und Pangloß sagte manchmal zu Kandid: »Alle Begebenheiten in dieser besten aller möglichen Welten stehen in nothwendiger Verkettung mit einander, denn: wären Sie nicht wegen Fräulein Kunigundens schöner Augen mit derben Fußtritten aus dem schönsten aller Schlösser gejagt, wären Sie nicht von der Inquisition eingekerkert worden, hätten Sie nicht Amerika zu Fuße durchwandert, dem Freiherrn nicht einen tüchtigen Stoß mit dem Degen versetzt, nicht alle ihre Lama's aus dem guten Lande Eldorado eingebüßt, so würden Sie hier jetzt nicht eingemachte Citronenschale und Pistazien essen.«
    »Gut gesagt,« antwortete Kandid, »aber wir müssen unsern Garten bestellen.«

    Dennoch haben wir uns Candide im Niedersächsische Staatstheater mit jeder Menge Fun reingezogen. Der Besuch ist also höchst empfehlenswert.

    Mal OT, Verzeihung: Die Bemerkung über die Provinz war ein ironischer Reflex auf die Diskussionen über die recht dusslige TV-Sendung gestern. Aber: Den Traumgörge sollte man hören! Ganz heißer Tipp, und nächste Spielzeit läuft er nicht mehr!

    Na ja , das Provinzielle kann der 96-Stadt nicht gänzlich abgesprochen werden.
    Denn in der nächsten Spielzeit gibt es nicht nur keinen Traumgörge (den wir uns am kommenden Muttertag reinziehn werden), sondern auch keinen Freischütz.

    Einerseits ist Henzes Katze im Repertoire der Folgespielzeit verdienstvoll.

    Andererseits hab ich mir die Katze gestern reingezogen und fand – nach erstem Eindruck - die Chose leider ziemlich schwach komponiert, vor allem was Orchester betrifft. Der Orchesterpart degradiert sich überwiegend bloß als wenig ausdifferenzierte Begleitung von Singstimmen und rhythmisch dabei oft äußerst krud zusammengezimmert. Schade. Also Opern-Mucke von Henzes Zeitgenossen wie z.B. von Nono, Cerha oder Bazi spielt dagegen in Champions League; und das sogar, obwohl Cerhas Rattenfänger kompositorisch den Konservationsstil von Bergs Lulu sich sehr zu eigen macht (also mehr als in seinem Baal): allerdings macht auch diese bergsteigerische Prägung Cerhas Rattenfänger-Mucke hammer-geil ..
    .
    Werden uns Katze-Vorstellung dennoch reinziehn. Vielleicht kommt Live-Eindruck spannender rüber.

    Wär echt super, falls Giorgio Battistellis Lot-UA, was Mucke betrifft, sich als mega-fetziges Event erweisen würde.

    „Ein Komponist, der weiß, was er will, will doch nur was er weiß...“ Helmut Lachenmann

  • Leonard Bernstein, Paul Groves, Kristin Chenoweth, Patti LuPone, Thomas Allen, New York Philharmonic, Marin Alsop - Candide
    View credits, reviews, tracks and shop for the 2005 DVD release of "Candide" on Discogs.
    www.discogs.com

    Gerade von DVD gesehen, persönlicher Eindruck:

    SKURRILE SLAPSTICKWELTREISE MIT ZÜNDENDER MUSIK

    Leonard Bernsteins Comic Operetta in Two Acts „Candide“ in der Fernsehaufzeichnung aus New York 2004

    Von 5. bis 8.5.20024 wurde in der Avery Fisher Hall im Lincoln Center for the Performing Arts in New York City Leonard Bernsteins „Candide“ konzertant mit Kostümen aufgeführt, inszeniert und fürs Fernsehen aufbereitet von Lonny Price. Es sangen und spielten: Candide Paul Groves, Cunegonde Kristin Chenoweth, The Old Lady Patti LuPone, Dr. Pangloss Sir Thomas Allen, Maximilian Jeff Blumenkrantz, Paquette Janine La Manna, der Juilliard Undergraduate Workshop, der Westminster Symphonic Choir sowie das New York Philharmonic unter der Leitung von Marin Alsop, die später ja auch in London und Wien mit diesem Werk reüssieren sollte.

    Die skurrile Weltreise Candides auf der Suche nach der besseren Welt, am besten mit Cunegonde, auf der der Held aber auch zum dreifachen Mörder wird, wobei das kein Problem ist, weil alle später wieder quicklebendig auftauchen, erlebte, mitzuverfolgen in der Fernsehaufzeichnung vom 7.5.2004 (DVD image ID2762EMDVD), eine musikalisch spritzige, frische, durchgehend zündende, sängerisch exzellente und szenisch fast genauso durchgehend slapstickhaft parodistische Aufführung.

    Szenisch trotz des konzertanten Ansatzes deswegen, weil es sowohl vor als auch hinter dem Orchester eine Spielfläche gibt und der dahinter postierte Chor quasi das Bühnenbild macht und mit Buchstabentafeln und hochgehobenen Malereien die Orte des Geschehens verdeutlicht, und slapstickhaft deswegen, weil Lonny Price alle großteils grotesk überagieren lässt und keine sprachliche wie situationsbedingt schrille Pointe auslässt. Das Publikum geht da hörbar begeistert mit und amüsiert sich köstlich.

    Dass eine Spur Ernsthaftigkeit nicht auf der Strecke bleibt, dafür sorgt Marin Alsop mit dem prächtig aufspielenden New York Philharmonic, zumal in den paar sehr ernsten Showstopper-Monologen des Candide.

    Zur schmissigen Ouvertüre gibt es in der Fernsehaufzeichnung bereits einige Backstageeinblicke. Danach stellt sich ein Erzähler ans Rednerpult. Er wird sich bald in Dr. Pangloss verwandeln, aber immer wieder auch nur als reiner Erzähler auftreten. Und wenn er mal nicht kann, ist ein „Alternative Narrator“ (so steht´s auf dessen Pullover) zur Stelle.

    Es wird auch ohne wirkliches Bühnenbild ausgespielt was geht, eben karikautrenhaft komödiantisch und fast immer durchchoreographiert, und es ist eine Kostümrevue sondergleichen, gipfelnd zwischendurch in einer Modenschau.

    Candides erster ernster Monolog „It Must Be So“ wird aufgelockert, indem ihm seine geliebte „West Side Story“ LP fürs Einpacken in den Koffer übergeben wird. Kurz danach fällt (als Richter, der Candide verurteilt) eine Donald Trump Parodie (sieht man die Aufzeichnung 2024) umso krasser auf. Originell der Beginn der großen Cunegonde-Arie „Glitter and Be Gay“: Die Old Lady gebiert sich als Diva, aber Cunegonde stutzt sie zurecht: „My Song! You Go!“ Und dann legt sie los und räumt mit der Nummer zurecht ab, am Schluss eine lange, aus der Couch auf der Bühne gezogene Perlenkette als Lasso schwingend.

    Der 2. Akt ist etwas gekürzt, die Casinoszene in Venedig bleibt ausgespart. Dr. Pangloss tritt vor dem Finale noch als Bettler-Gott auf, die letzte Pointe in dieser an Gags und Pointen überreichen, fast schon zu ulkigen, gleichzeitig musikalisch wie sängerisch exzellenten Aufführung.

    Herzliche Grüße
    AlexanderK

  • Denkbar. Aber da es in dem Sinn nicht ausgefallen ist tauchen solche Scheiben über kurz oder lang immer wieder auf

    “There’s no point in being grown up if you can’t act a little childish sometimes” (Doctor Who, der Vierte Doktor)

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!