Russische und andere osteuropäische Lieder und Tänze

Das durch die Dunaju-Dunaju-Suche zufällig gefundene Folk-Ensemble "Sestry Boczniewicz Project" ist wirklich ein Volltreffer!

Hier "Oj Wersze Mij Wersze", mit für meine Ohren ganz am Anfang einem Hauch des Trauermarsches aus Mahlers 1. Symphonie

Ob nun zutreffend oder nicht, jedenfalls ein schönes Streichensemble-Intro zum schönen Lied! (im Lied höre ich wiederum einen Hauch von Lakmes Blumenduett)

Oj Wersze Mij Wersze

Provided to YouTube by RoutenoteOj Wersze Mij Wersze · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated...

www.youtube.com

amamusica

Für Fans von osteuropäischer Violine mit Streicherbegleitung, dabei ohne "Zuckerguss":

"Kied Ja W Poly" vom Sestry Boczniewicz Project - Folk-Ensemble (kommt das aus Polen?)

Kied Ja W Poly

Provided to YouTube by RoutenoteKied Ja W Poly · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated by Yo...

www.youtube.com

amamusica

Hier "Ne Melem Ne Melem", ein schön beschwingter reiner Streicher-Tanz vom Sestry Boczniewicz Project - Folk-Ensemble

Ne Melem Ne Melem

Provided to YouTube by RoutenoteNe Melem Ne Melem · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated by...

www.youtube.com

Hier noch zwei schöne Volkslieder dieses Folk-Ensembles:

"Ej Zahrajte Hudacy"

Ej Zahrajte Hudacy

Provided to YouTube by RoutenoteEj Zahrajte Hudacy · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated b...

www.youtube.com

"Sama Ja Rozu"

Sama Ja Rozu

Provided to YouTube by RoutenoteSama Ja Rozu · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated by YouT...

www.youtube.com

-------------------------

Hier auch noch die "Uwertura"

Uwertura

Provided to YouTube by RoutenoteUwertura · Sestry Boczniewicz ProjectŁemkowskie Wariacje℗ Sestry BoczniewiczReleased on: 2018-12-20Auto-generated by YouTube.

www.youtube.com

amamusica

Aber nun möchte ich wieder zur Ukraine zurückkehren.

Hier das "Gebet für die Ukraine" von 1885

Ukrainian Patriotic Song - Prayer for Ukraine (1885)

"Prayer for Ukraine" (Ukrainian: Молитва за Україну, romanized: Mołytwa za Ukrajinu) is the main nominee for the spiritual anthem of Ukraine. There are sever...

www.youtube.com

Und noch eine weitere Fassung der Nationalhymne:

mit großem Chor

Гімн України.Хор ім.Г.Верьовки під керівництвом Анатолія Тимофійовича Авдієвського

Гімн України.Хор ім.Г. Верьовки.

www.youtube.com

Eine andere Fassung mit Bandura-Männerchor kann ich gerade nicht wiederfinden.

Die Musiker hatten Tarnanzüge an, sangen und spielten dazu die Bandura

Immer dasselbe - Youtube zeigt alles mögliche an, aber nicht dieses...

amamusica

So, heute hat es wieder geklappt. Schnell gepostet, bevor ich den Link wieder verliere und nicht wiederfinde.

Doch hatte es falsch in Erinnerung. Es handelt sich nicht um die Nationalhymne, sondern um ein anderes, patriotisch-kämpferisches Lied.

Hier das Nationale Bandura-Ensemble der Ukraine mit "Hey, Steppen":

... Jeder Feind kommt um uns zu "befreien",

und dann stiehlt er das Land für sich selbst ..."

"Гей, степами, темними ярами" - Національна капела бандуристів України

Національна заслужена капела бандуристів України ім. Г.Майбороди презентує свою нову концертну програму під назвою «О, Україно! О, рідна Ненько!»Можна буде п...

www.youtube.com

amamusica

Hier ein schöner Männerchor mit einem Kosaken-Kampflied:

Cossack song - Наливайте браття (Ukrainian folk song)

www.youtube.com

Hier dagegen nichts martialisches, sondern ganz schlicht eine einzige solo Männerstimme mit Bandura-Begleitung:

"Die Sonne geht hinter dem Berg unter"

Сховалось сонце за горою - Ukrainian folk song

www.youtube.com

amamusica

Hier singt wieder derselbe Solo-Sänger wie oben ganz schlicht nur mit Begleitung einer Bandura:

"Chuesh, mein Freund, glorreicher junger Mann" (mit google übersetzt)

Чуєш, мій друже, славний юначе - Ukrainian military song (UIA/УПА song)

Чуєш, мій друже, славний юначе - song of Ukrainian Insurgent Army(Українська Повстанська Армія). Firstly, it was created by Ukrainian poetess Olena Teliha. B...

www.youtube.com

Der Text ist sehr patriotisch-martialisch, dabei ist die Melodie so schön schlicht und ruhig...

amamusica

Hier noch eine Sammlung von Liedern der Ukrainischen Aufständischen Armee (erste Hälfte des 20. Jhts), darunter sind einige für meine Ohren sehr schöne Lieder, die gar nicht martialisch klingen, was immer der Text dann sein mag.

Повстанські пісні / Альбом "Українські Стрілецькі Та Повстанські Пісні"

Повстанські пісні — пісні Української повстанської армії. У широкому розумінні до повстанських пісень зараховують усі пісні, присвячені українській національ...

www.youtube.com

Mir gefallen folgende Lieder:

Alle ab 1:00:36

und davor

ab 11:45 , ab 21:59 und ab 29:23 schöne Männerchöre

ab 32:01 - schönes Frauengesangsduo

Vom ersten Lied, ein "patriotischer Klassiker", gefällt mir hier besonders der Anfang

amamusica

Habe lange gezögert, ob ich den martialisch-patriotischen "Marsch der neuen Armee" von 2017 einstellen soll oder nicht.

Der Vollständigkeit halber nun doch.

Hier die gefilmte Konzertaufführung.

Марш Нової Армії

Прем'єра відео! До Дня Збройних Сил України! "Марш Нової Армії"​. Слова Маршу - це видозмінений твір (Зродились ми великої години...) Олеся Бабія. Присвячуєт...

www.youtube.com

Und hier mit Text-Untertiteln

"Марш нової армії" (March of the New Army) - Ukrainian Patriotic War Song [Lyrics + Translation]

Марш нової армії (The March of the New Army) is a Ukrainian military march and nationalist song. The march was presented for the first time in early 2017 on ...

www.youtube.com

Für mich ist der sehr nationalistische Text mit dem Hintergrund der deutschen Geschichte sehr schwerverdaulich.

Mit dem Hintergrund der sich schon lange zusammenbrauenden Invasionspläne Russlands kann man den Marsch natürlich besser nachvollziehen.

So zieht es sich leichter in den Krieg... ...und, für so viele, in den Tod.

Die Ukrainer kämpfen wirklich wie die Löwen, es ist nicht mit anzusehen, wie Russland das Land in Schutt und Asche legt.

Schwerter zu Pflugscharen...

... die Ukraine würde jetzt so viel lieber die Felder bestellen ...

amamusica

Hier noch ein guter Link mit vielen ukrainischen Liedern aus dem 1. WK und dem Befreiungskrieg (1914 - 1921)

Стрілецькі пісні (1914-1921)

Українські пісні часів Першої світової війни та Визвольних змагань:00:01 _ "Ой у лузі червона калина" (Не журись!)03:05 _ "О, Україно!" (Не журись!)05:49 _ "...

www.youtube.com

Mir gefallen die meist ruhigen, melancholischen Lieder ab 14:50 und ab 20:00

v.a. ab 26:02

ab 34:00 ist wohl eine Klage um einen gefallenen Soldaten

Mein Favorit ist ab 36:57

Schön melancholisch auch das letzte Lied - "Vom blauen Don bis zu den grauen (?) Karpaten"

Und durch diesen Link konnte ich herausfinden, wer der Sänger der ruhigen, nur von Bandura begleiteten Lieder ist, die ich bereits weiter oben gepostet habe, in dieser Sammlung sind sie auch enthalten.

Es handelt sich um Taras Kompanitschenko

Er ist auch einer der Sänger in dem oben geposteten martialischen "Marsch der neuen Armee"

amamusica

Hier nochmal der Hinweis auf die schöne, melancholische, alles andere als martialisch klingende Klage um einen toten Soldaten

Link oben, ab 34:00

"Oh, der Schütze ist gefallen" vom Ensemble "Sei nicht traurig!" vorgetragen.

Zum Ensemble habe ich mit Hilfe von Online-Übersetzung folgendes gefunden:

"Das Lemberger Varieté-Theater "Sei nicht traurig!" wurde im Juni 1988 gegründet. Die größte Popularität erlangte es zwischen 1988 und 1991, als es eine Reihe von Musik- und Theateraufführungen schuf, in denen es die damalige kommunistische Regierung scharf und ergreifend verspottete und dem Publikum damals verbotene Lieder ukrainischer Sitsch-Schützen und -Soldaten vorstellte."

Liedtext:

Oh, der Schütze fiel am Rand des Blockhauses,
Bei einer zerborstenen Eiche
Und wird nicht mehr aufstehen.

Ging um Mitternacht in die Schlacht,
Der Tod schloss seine Augen,
Von drei Kugeln getroffen.

Und wer wird ihm singen,
Und wer wird ihn begraben?
Nur der Wind und der Schnee.

Oh, für dich, Heimatland,
Unsere Schützen sterben,
Und er ist auch gestorben.

Im Netz fand ich übrigens einen Text - der Vorsitzende der Allrusisschen Offiziersversammlung, Generaloberst i.R. Leonid Iwaschow, forderte am 6. Februar in einem offenen Brief "an den Präsidenten und die Bürger der Russischen Föderation" den Rücktritt von Wladimir Putin. Am 30. Januar forderten 2.000 russische Intellektuelle in einem Appell den Kreml auf, einen "unmoralischen Krieg" zu vermeiden.

Iwaschow im offenen Brief:

"Der Einsatz militärischer Gewalt gegen die Ukraine wird erstens die Existenz Russlands selbst als Staat in Frage stellen, zweitens wird es Russen und Ukainer für immer zu Todfeinden machen.
Drittens wird es Tausende (Zehntausende) tote junge gesunde Jungen auf der einen und der anderen Seite geben..."

Putin hat wohl ein Angebot des IKRK zur Überführung gefallener russischer Soldaten abgelehnt, kein Interesse.

Es stapeln sich wohl schon ausreichend Leichen in Belarus.

Und viele der russischen Soldaten tragen anscheinend keine Erkennungsmarke (Ob das wirklich stimmt?)

Was für ein verbrecherischer, grauenhafter, tragischer Irrsinn, dieser Invasionskrieg!

Schnee gibt es inzwischen wohl nicht mehr, aber der Wind muss nun wieder derart viele Totenklagen singen...

amamusica

Das obige Lied ist nicht das einzige Lied, in dem um einen gefallenen Soldaten getrauert wird.

Ein ukrainisches Volkslied, dass oft als sehr "klassisches Chorlied" vorgetragen wird, wird zur Zeit wieder viel aufgeführt.

Die Renaissance dieses Lieds war während den Maidan-Protesten. Nun ja derart viel mehr Tote als damals...

Dieses Lied sollte man unbedingt kennen, wenn man sich für ukrainische Musik interessiert:

Plyve kacha - Little Duckling Swimming

Hier wird der Hintergrund des Lieds gut beschrieben, die Bedeutung der Enten und des Flusses, mit "alle meine Entchen" hat es gar nichts zu tun:

"In Ukrainian culture, ducks swimming is symbolic of the crossing of the waters from physical life to death. ... That it speaks of a duckling, means that the son is so very young, hardly more than a boy."

Plyve Kacha Po Tsyni... Little Ducklings Swimming

Plyve Kacha Po TysyniLittle Duckling Swimming Catherine Louise Geach - Violin Traditional Ukrainian Folk Music arr. by Stephen Leonard MelilloPlyve Kacha...

www.youtube.com

Hier als "klassisches Chorlied" gesungen:

Reiner Männerchor:

Pro Ukrajinu – „Hej, plyve kača“, ukrajinská lidová – myslíme na vás!

International help: https://www.icrc.org/en/donate/ukraine-bДумками ми з вами. Слава Україні!Myslíme na vás. Sláva Ukrajině!Our thoughts are with you. Glory ...

www.youtube.com

Gemischter Chor:

Plyve Kacha - Pikkardiyska Tertsiya - English Translation Subtitles - Ukranian Folk song about war

A video clip for the traditional Ukrainian folk song Plyve Kacha by Pikkardiyska Tertsiya. A very sad song about war with symbolism from nature became very a...

www.youtube.com

Елегія - Плине кача (Піккардійська терція)

20 лютого в Україні на державному рівні вшановують День пам'яті Героїв Небесної Сотні, згадуючи найтрагічніші дні масових розстрілів протестувальників під ча...

www.youtube.com

Frauen-Gesangsquintett:

"Плине кача" Beauty Band

Благотворительный концертРЕКВИЕМ ПАМЯТИ "НЕБЕСНОЙ СОТНИ"Киевский Дворец спортаBeauty Band "Пливе кача"

www.youtube.com

Hier in einer orthodoxen Kathedrale gesungen:

"Гей пливе кача" Лемківська народна пісня

Пам'яті героїв небесної сотні.Співає хор Київської Православної Богословської Академії, регент - Надія Купчинська, соліст - Микола Христян.Запис зроблено у С...

www.youtube.com

Hier ein gemischter Chor im Treppenhaus einer Schule:

Plyve kača po Tysyni | ukrajinská

Plyve kača po Tysyni | ukrajinskáZpívá ji voják svojí matce. A alespoň chvíli ji zpívají spolu, přestože nikdo neví zda a kdy se vrátí z fronty domů. Věříme....

www.youtube.com

Hier in volkstümlichem Gesangsstil, gesungen von Mariana Sadovska

Mariana Sadovska - Plyve kacha (In Memoriam)

DONATEPrivatBank 5168742229020973IBAN UA253052990000026202690793421Patreon: https://www.patreon.com/frazefrazenko​​follow Oleksandr Frazé-Frazénko:https://ww...

www.youtube.com

Hier ähnlich

WSPAK - Pływe Kacza (Пливе́ ка́ча)

Pływe Kacza (Пливе́ ка́ча) - ukraińka/łemkowska pieśńAleksandra Pura - śpiewAdrianna Maria Kafel - śpiew, wspakDuet WSPAK jest wynikiem wieloletniej przyjaźn...

www.youtube.com

Das Lied gibt es auch als Instrumentalfassung, besonders schön die Streicher-Bearbeitung von Viktor Rekalo.

"Пливе кача по Тисині" — Kyiv Soloists | Концерт в Стокгольмській філармонії | В підтримку України

www.youtube.com

Diese wurde jüngst auch in Berlin vom ukrainischen Exilorchester Mriya gespielt.

In einer Deutschlandfunk-Sendung konnte man nur ganz kurz den Anfang dieses Stücks hören (ab 06:10), das war der Grund, warum ich nach dem Stück gesucht habe.

Derart viel Trauer und Verzweiflung, nur, weil ein derart grausamer, herzloser Diktator partout glorreich in die Geschichtsbücher wollte - will...

... der Platz in den Geschichtsbüchern ist ihm aufgrund der derart großen, immer längeren Blutspur ohne Ende in Sicht nun mehr als sicher ...

Aus einem Kommentar zu einer Fassung des Lieds, aus Zeiten noch vor Putins Angriffskrieg auf die Ukraine:

"Audio Transcript:
Marco Werman: For those Ukrainians who identify more with the west than with Russia, there's an old Ukrainian folk song that's become a sort of anthem. [...]

Rest des Zitats gelöscht. Bitte Copyright-Regeln beachten!

audi

amamusica

Nicht schwer zu erraten, welches ukrainisches Lied mit Tanz ich heute vorstellen werde:

Klaro, der ESC-Sieger "Stefania" vom Kalush Orchestra, was sonst!

Definitiv ein Ohrwurm

Hier über das Lied

Ukraine beim ESC: Ein Stück Hoffnung in Zeiten des Krieges | MDR.DE

Die Ukraine ist diesmal klarer Favorit beim Eurovision Song Contest. Politisiert ist der Wettbewerb seit Jahren und die Band Kalush hat der Ukraine schon vor…

www.mdr.de

Eurovision: Who is Ukraine’s entry Kalush Orchestra and what is their song’s meaning?

The Eurovision final will take place this weekend and Ukraine is currently tipped as the favourite to win the annual song contest, amid the conflict in the…

www.standard.co.uk

Ukrainian Eurovision entry Kalush Orchestra: "This is the highest responsibility possible"

Kalush Orchestra, Ukraine's entry for the Eurovision Song Contest 2022, on the lyrics and meaning of their song 'Stefania' & war with Russia

www.nme.com

Hier das offizielle Video samt Text:

Kalush Orchestra - Stefania - Ukraine 🇺🇦 - Official Music Video - Eurovision 2022

@KALUSH Orchestra will represent Ukraine at the Eurovision Song Contest 2022 in Turin with the song 'Stefania'.The song Stefania is a tribute to Oleh’s mothe...

www.youtube.com

Hier der Auftritt beim ESC, da hat sich nicht nur der Tänzer besonders Mühe gegeben:

Kalush Orchestra - Stefania - LIVE - Ukraine 🇺🇦 - Grand Final - Eurovision 2022

Kalush Orchestra performed Stefania, representing Ukraine at the Eurovision Song Contest 2022 in Turin, Italy. Find out more: https://eurovision.tv/participa...

www.youtube.com

amamusica

Über Würmer lässt sich trefflich streiten...

Ich bleibe mal in der "Ecke", und gehe weiter zum nächsten Land auf Putins "Speisekarte", Moldavien.

Auch dort wurde das beim ESC vorgetragene Lied mit Folklore-Elementen "gewürzt"

Zdob şi Zdub & Advahov Brothers - Trenulețul - LIVE - Moldova 🇲🇩 - Grand Final - Eurovision 2022

Zdob şi Zdub & Advahov Brothers performed Trenulețul, representing Moldova at the Eurovision Song Contest 2022 in Turin, Italy. Find out more: https://eurovi...

www.youtube.com

amamusica

Nach diesem Exkurs zu moderneren Klängen

wieder zurück zur "echten Tradition".

Habe ja schon mehrfach die für mich so faszinierenden Frauenchöre gepostet.

Fand nun wieder ein solches Lied, derart schön!

Russisch oder ukrainisch? Google Übersetzer meint:

"Nebeltal", gesungen von: "Nationaler ukrainischer Volkschor Grigorij Werowka"

Туман яром, туман долиною

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.Туман яром, туман долиною · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиКрасна дівчина дівиця (Антологи...

www.youtube.com

Geht sehr ins Herz, die melancholisch-klagende Melodie, was immer der Text sein mag.

amamusica

Hier ebenfalls der Nationale ukrainische Volkschor Grigorij Werowka, diesmal mit gemischtem Chor:

"Das Weidenbrett"

Вербовая дощечка

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.Вербовая дощечка · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиОй, гарна я, гарна (Антология украинской...

www.youtube.com

amamusica

Bevor ich diese Lieder wieder "verliere":

Auch Frauenstimmen, aber anders, ebenfalls schön:

Das Gesangsduo Isabella Ivashchenko und Soroka Kateryna mit dem Lied "Dornenblüte" (sofern google korrekt übersetzt):

Цвіте терен-Ізабелла Іващенко & Сорока Катерина

www.youtube.com

Hier das Frauen-Gesangsduo "WSPAK" mit "Die Sonne steht schon tief" :

Das Duo "WSPAK" sind die polnischen Sängerinnen Aleksandra Pura und Adrianna Maria Kafel.

Weiter oben im Post #152 habe ich bereits das von ihnen gesungene Trauer-Klagelied "Plyve Cacza" gepostet.

WSPAK - Wże Sonce Nyzeńko (Вже сонце низенько)

Wże Sonce Nyzeńko - Вже сонце низенько- pieśń ukraińskaZespół WSPAK jest wynikiem wieloletniej przyjaźni wokalistek, wzajemnych natchnień i muzycznych poszuk...

www.youtube.com

Hier WSPAK mit dem belarussischen Volkslied "Kupalinka"

WSPAK - Kupalinka (Купалiнка)

Kupalinka (Купалiнка) -  ludowa pieśń białoruska związana z magiczną nocą świętojańską zwaną także nocą Kupały.Zespół WSPAK jest wynikiem wieloletniej przyja...

www.youtube.com

Hier WSPAK mit "Weißer Schnee"

WSPAK - Biełym Sniegam (Белым снегом)

Biełym sniegam (Белым снегом) - piosenka białoruska.Zespół WSPAK jest wynikiem wieloletniej przyjaźni wokalistek, wzajemnych natchnień i muzycznych poszukiwa...

www.youtube.com

amamusica

Zwar schlechte Qualität, da offenkundig alte Aufnahme, aber mir gefällt diese Art des Frauenchorgesangs sehr:

Das Lied heißt in etwa "Weide im Garten", wie die Posts weiter oben unter #156 und #157 gesungen von: Nationaler ukrainischer Volkschor Grigorij Werowka

aus einer Sammlung von ukrainischen Liedern, aufgenommen von 1950 - 1970. Aus der selben Sammlung ebenso das nachfolgende Lied hier im Post.

На городі верба ясна

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.На городі верба ясна · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиСніг біліє (Антология украинской пес...

www.youtube.com

"Oh Kirschen, Kirschen"

Ой, вишенько, черешенько

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.Ой, вишенько, черешенько · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиСніг біліє (Антология украинской...

www.youtube.com

Soviele Weiden und Kirschbäume in der Ukrainische liegen gerade unter Artilleriebeschuss...

amamusica

Hier noch einmal "Das Weidenbrett"

= die bereits weiter oben #157 gepostete alte Aufnahme,

Вербовая дощечка

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.Вербовая дощечка · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиОй, гарна я, гарна (Антология украинской...

www.youtube.com

und hier während einer Volksmusik-Ensemble-Aufführung von 2018 (ab 15:56)

Konzert des Veryovka-Chor zum Tag der Kulturschaffenden Kiews:

Концерт хору імені Верьовки до Дня працівників культури м.Київ 2018

Концерт Національного заслуженого академічного народного хору України імені Григорія Верьовки присвячений Всеукраїнському дню працівників культури та майстрі...

www.youtube.com

Dann kann man sich besser vorstellen, wie der Chor und die Sänger singen.

amamusica