Russische und andere osteuropäische Lieder und Tänze

Hier ein weiteres "Weidenbrett", von wieder einem anderen Chor gesungen, das Lied ist eindeutig ein Klassiker:

Вербовая дощечка - студія при хорі ім. Г. Г. Верьовки

Вербовая дощечка - студія при хорі ім. Г. Г. Верьовкисолістка - Ю. Крейтор

www.youtube.com

Zu der bekanntesten Aufnahme des Lieds, s. Post #157 , habe ich nun weitere Infos gefunden:

Der Chor wird wohl meist als "Veriovka Chor" transkribiert, die Solistin ist Valentina Kharchenko.

So wunderschön arrangiert wurde das Lied von A. Avdievski.

Хор ім.Г.Верьовки Вербовая дощечка Ukrainian Folk Song

Хор ім.Григорія Верьовки i Валентина Харченко обробка А. Авдієвського Вербовая дощечка Українська народна пісняVeriovka Choir and Valentina Kharchenko arr...

www.youtube.com

amamusica

Von einem Lied zum nächsten...

... ein anderes ukrainisches Lied, das man kennen sollte, ist offenkundig "Stepom, stepom":

Steppensoldaten zogen in die Schlacht...

... die Mutter wartet auf ihren Soldaten.

Der Soldat schläft einen ewigen Traum... ... auch 2022, zB im Donbass

"Stepom, stepom..." - Ukrainian Folk Song

#Ukraine "Степом, степом..."Song preformed by Хор ім. Г. Верьовки.Lyrics:Степом, степом йшли у бiй солдати.Степом, степом – даль заволокло.Мати, мати стала к...

www.youtube.com

Степом, степом Черкаський Народний хор, Ольга Павловська

youtube-подруга ИРИНА разместила это видео на своем канале. Потом канал закрылся... Сейчас клип в сети хоть и появился, но решил его скопировать - очень уж -...

www.youtube.com

Hier der Cherkasy Volkschor

"Степом, степом..." - Вітана Царенко та Черкаський Народний Хор 08.05.2015. Київ.

Загальноукраїнська акція "Перша хвилина миру", Меморіальна програма "Голоси героїв", Офіційна урочиста церемонія Дня пам'яті та примирення. 08.05.2015. Київ....

www.youtube.com

Hier gesungen von Tatiana Pryadko.

Die Vertonung ist von Anatoliy Pashkevich, nach einem Gedicht von Nikolai Negoda.

Хор ім. Г. Верьовки - "Степом, степом......."

День пам'яті та примирення відзначають в Україні 8 травня. Ця дата зав'язана на європейській традиції відзначати закінчення Другої світової війни. 8 травня 1...

www.youtube.com

Hier gesungen vom Nationalen ukrainischen Volkschor Veriovka Chor

Степом, степом

Provided to YouTube by Broma 16 NL B.V.Степом, степом · Національний український народний хор ім. Григория ВерьовкиРеве та стогне Дніпр широкий (Антология ук...

www.youtube.com

amamusica

Das Lied "Oj U Poli" gesungen von Laboratorium Pieśni gefällt mir ausgesprochen gut, ab 8:54

Laboratorium Pieśni - Rosna (Full Album)

Lada cieszy się, słysząc taką muzykę.Laboratorium Pieśni is a group of female singers from Poland founded in 2013. The group uses traditional, polyphonic sin...

www.youtube.com

Irgend etwas kam mir dabei bereits vertraut vor, wusste aber nicht, was und woher.

Irgendwann fiel der Groschen - es erinnert mich an einer Stelle (wo die eine Stimme recht hoch singt) an Chormusik aus einer geografisch ganz anderen Ecke - Melanesien

Sehr gelungen auch "Oj Wersze, Mij Wersze" gleich am Anfang der CD. Das selbe Lied in einer anderen Fassung hatte ich bereits bei Post #141 auf S. 8 gepostet.

Das polnische Frauen-Folkensemble Laboratorium Pieśni wurde 2013 gegründet.

Gesungen werden v.a. traditionelle polyphonische Lieder aus Osteuropa, Skandinavien und dem Balkan.

Das erste Album "Rosna" ist 2016 erschienen.

Hier die 6 Mitglieder beim singen:

Laboratorium Pieśni - Songs of Peace

Songs don’t need words. They don’t need a translation. When you listen to them, you know. You feel. Songs embrace with their space everything THAT IS. They d...

www.youtube.com

amamusica

Zurück zu "Stepom, stepom" von Post #162 weiter oben:

Sehr schön auch diese Chor-Fassung mit Bandura und Akkordeon-Begleitung:

«Степом, степом…» бандурно-хорова капела, солістка - Катерина Трачук.

Музика Анаталія Пашкевича слова Миколи Негоди аранжування Ліліі Панчишин-Романишин «Степом, степом…»Бандурно-хорова капела у складі вип...

www.youtube.com

Bei all dem Tod und all der Zerstörung, wie viel Volkskunst, wie viele Trachten, wie viele Musikinstrumente wohl schon in Flammen aufgegangen sind, und noch Raub der Flammen werden?

Und wie viele Ukrainer, wie viele der Sänger und Musiker Opfer des Krieges werden?

amamusica

Balladen (teilweise über Helden oder sonstige historische Figuren) mit Bandura-Begleitung gehören zur traditionellen ukrainischen Folklore.

Ein Beispiel hier - eine Ballade über Oleksa Dovbush, eine Art "Robin Hood"

Дума про Довбуша (Старовинна дума, XVIIIст.)

Old Ukrainian ballad _ Українська народна пісня"Ой попід гай зелененький"Вик: Іван Шміло*****Олекса Довбуш (1700-1745) Народився в с.Печеніжин (Коломия)Найві...

www.youtube.com

Hier eine weitere traditionelle Ballade:

Дума про самарських братів (Дума в сопровождении...

Provided to YouTube by National Digital Aggregator LLCДума про самарських братів (Дума в сопровождении кобзы) · Егор МовчанАнтология народной музыки: Украинс...

www.youtube.com

Hier zwei alte Tondokumentet:

Eine Klage über den Tod eines Kosaken im Kodyma-Tal

Єгор Хомич Мовчан, козацький плач "Про смерть козака на Кодимі долині"

Грає слобідський бандурист Єгор Хомич Мовчан, учень бандуриста Степана Артемовича Пасюги. З архіву В. Мішалова.

www.youtube.com

Und eine weitere Ballade:

Дума. Невольницький плач. Єгор Хомич Мовчан

Дума. Невольницький плачНауковий фонд ІМФЕ, ф.14/10, од.зб.1022.Записано у 1955 р.Гей, гей, гей, гей, гей!Гей у святую неділенькуТа рано-пораненьку,Та то ж т...

www.youtube.com

Hier eine Vertonung von Mykola Lyssenko (der auch das "Gebet für die Ukraine" vertont hat) des Gedichts "Meine Gedanken" des ukrainischen Dichters Taras Sevchenko

zB aufgeführt von Vasyl Zhdankin

Думи мої, думи мої (Ukrainian folk song)

Українська народна пісняВиконує Василь ЖданкінСлова Тараса ШевченкаМузика Миколи Лисенка*****Думи мої, думи мої,Лихо мені з вами!Нащо стали на паперіСумними ...

www.youtube.com

amamusica

Interessant Wiki über ukrainische Volksmusik:

Ukrainian folk music - Wikipedia

en.wikipedia.org

Das ist ja schön, philmus !

Von "Laboratorium Piesni" ist noch mehr im Netz zu finden.

Vieles finde ich arg "schamanisch", für meine Ohren nix, aber auch für meine Ohren sehr schöne polyphone Stücke mit dabei.

amamusica

Befasst man sich mit ukrainischer Kultur, Literatur und Musik, so kommt man an Taras Schewschenko nicht vorbei.

Hier Wiki über diesen außergewöhnlichen und hoch begabten Ukrainer des 19. Jahrhunderts, ursprünglich ein Leibeigener (!), der sich mit Hilfe seiner Freunde schließlich aus seiner Leibeigenschaft frei kaufen konnte:

Taras Schewtschenko – Wikipedia

de.wikipedia.org

Besonders berühmt ist er für seine Gedichte, die schnell verboten wurden:

"Mit der Verbreitung seiner Gedichte in der Ukraine könnten Ideen über die Möglichkeit des Bestehens der Ukraine als eines selbstständigen Staates Wurzeln schlagen.“

- dies zu verhindern ist bekanntlich auch heutzutage wieder ein wichtiges Anliegen Russlands...

Hier einige ausgewählte Gedichte von Taras Schewschenko:

Ausgewählte Gedichte von Taras Schewtschenko - Reiseziel Kiew

Ausgewählte Gedichte von Taras Schewtschenko: "Vermächtni"s und "Es brüllt und stöhnt der breite Dnjepr".

reisenua.net

Seine Gedichte sind stark von urkainischer Folklore und ukrainischen Balladen beeinflusst, und wurden ihrerseits vielfach vertont -

davon hat allein Mykola Lysenko, der auch zB das "Gebet für die Ukraine" (s. Anmerkung unten) vertont hat, über 80 Gedichte von Schewschenko vertont.

Music | Taras Shevchenko | Taras Shevchenko Museum - Toronto

(Auf dieser Seite auch mehrere Ton-Dateien von Liedern mit Gedicht-Texten von T. Schewschenko)

Warum ich das so recherchiert habe?

Weil ich beim Link-Hüpfen in der "Tube" bei einem Chorstück mit üppigem Arrangement gelandet war, bei dem das Publikum aufgestanden ist.

Was das wohl für ein Lied war?

"Der mächtige Dnjepr"

Auf der Musik-Webseite steht:

"Also set to music, were Shevchenko’s beautiful and descriptive landscape lyrics found in passages from ballads and poems with their spiritual depictions of nature. Among them are “The Mighty Dnieper”, “Beside the Cottage Cherry Tree”, “O Boisterous Wind”, etc."

Die Musik ist nicht von Lysenko, sondern diesmal von Danilo Kryzhanivsky.

Hier nun erst einmal eine ganz schlichte Version des Lieds, gesungen von Ivan Semyonovich Kozlovsky ( March 24 1900 -- December 21, 1993), einem ukrainischen lyrischen Tenor, einem großen Opernstar der Sovietunion und langjährigen Dozent am Moskauer Konservatorium:

Ivan Kozlovsky - Reve ta stohne Dnipr shyrokyy; Іван Козловський - Реве та стогне Дніпр широкий

Ivan Semyonovich Kozlovsky ( March 24 1900 -- December 21, 1993) was a Soviet lyric tenor and one of the greatest stars of Soviet opera, as well a producer a...

www.youtube.com

amamusica

Mehr über das "Gebet für die Ukraine" im Thread "Klassische Musik der Ukraine", S. 1 Post #16 - Seite 3 Post #49 - da gab es einiges an Diskussionen und unterschiedlichen Sichtweisen

Hier "Der mächtige Dnjepr" vom vorhergehenden Post sehr sehr getragen gesungen, als reiner - eher schlichter - Chor.

Arrangement von Ján Cikker

Reve ta stohne Dnipr širokyj (choir version of Ukrainian folk song, arr. Ján Cikker )

Ján Cikker: Zborová tvorba/ Choir musikSpevácky zbor slovenských učiteľovConductor: Štefan Sedlický

www.youtube.com

Hier der Dnjepr nicht ganz so getragen, für gemischten Chor, traditionelleres Arrangement:

Es singen Künstler der Rivne-Chöre "Lukash" und "Anafore", Künstler der Rivne-Philharmonie, Musiker, die Kiew verlassen haben, sowie Priester der OCU.

"Реве та стогне Дніпр широкий"

Співають артисти Рівненських хорів «Лукаш», «Анафора», артисти Рівненської філармонії, музиканти, що виїхали з Києва, священники ПЦУ.Диригент - Олександр Тар...

www.youtube.com

Hier reiner Männerchor mit Bandura-Begleitung, der Ukrainian Bandurist Chorus (UBC) aus - Nordamerika:

“The Mighty Dnipro Roars” (РЕВЕ ТА СТОГНЕ) UBC / УКБімТШ bandura video

« THE MIGHTY DNIPRO ROARS »composed by Hryhory Kytasty / lyrics by Taras ShevchenkoTHE UKRAINIAN BANDURIST CHORUS (UBC)Oleh Mahlay, artistic director and con...

www.youtube.com

Hier nun der Dnjepr so richtig üppig:

Хор імені Г. Верьовки - Реве та стогне Дніпр широкий

Українська народна пісня, обробка А. Авдієвського

www.youtube.com

Реве та стогне Дніпр широкий (The Mighty Dnieper Roars and Bellows). Тарас Шевченко

Taras Shevchenko's poetry translated by John Weir.👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻LYRICS👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻🇺🇦 UKRAINIAN 🇺🇦Реве та стогне Дніпр широкий,Сердитий віте...

www.youtube.com

amamusica

Es gibt nicht nur das obige Lied mit dem Thema des Dnjepr-Flusses.

Habe ja auch ein Faible für sowjetische Chormusik. Und da stieß ich auf das

"Lied des Dnjepr",

hier vorgetragen 1977 vom Chor der Roten Armee mit dem Solisten Alexey Sergeev:

"The Song About Dnieper" - Alexey Sergeev and the Red Army Choir (1977)

Alexey Sergeev & The Alexandrov Song and Dance Ensemble of the Soviet Army - "The Song About The Dnieper River" (with English Subtitles). This is a patriotic...

www.youtube.com

Thema ist eine 1942 von der Sowjetarmee verlorene Schlacht am Dnjepr, mit dem Rückzug der Roten Armee.

Komponiert wurde es von Mark Fradkin, der viele Lieder für sowjetische Soldaten an der Front geschrieben hat, mit Texten des Dichters Yevgeny Dolmatovsky.

Sehr schön die Zeile "... und deine Wellen sind wie Tränen" - auch jetzt wieder

Mark Fradkin - Wikipedia

en.wikipedia.org

Sehenswert ist dieses Video über die Entstehungsgeschichte des Lieds, samt Liedvortrag mit 2 Zusatzstrophen:

"The Song About Dnieper" - O.Darchuk, P.Karmalyuk, A.Sergeev and the Red Army Choir (1970)

"The Song About The Dnieper River" is a patriotic song about the battle at the Dnieper river in 1942 during WW2. In this clip the composer Mark Fradkin tells...

www.youtube.com

amamusica