Ich glaube ja nicht wirklich an "besser" oder "schlechter", sondern an Bedeutungsnuancen. Besser ist, was am treffendsten ausdrückt, was ausgedrückt werden soll.
In
ZitatIntensives Stirngerunzel, welches bedeutet, dass meine Schwester höchst unzufrieden mit mir ist.
schwingt mit, dass die Schwester das Stirngerunzel gezielt einsetzt ("welches bedeutet"), um die Botschaft "Ich bin mit dir unzufrieden!" zu überbringen. Diese Nuance geht in der Gurnemanzschen Version verloren.
Ähnlich verhält es sich mit den Augen, die trotz des Stirnrunzelns "kindergroß" bleiben, was eben auch ein Teil dieses bewussten Minenspiels sind. "Sie hat immer noch große Kinderaugen." wäre in diesem Zusammenhang zu unspezifisch und könnte auch einfach nur evozieren, dass die Augen der Schwester trotz ihres Alters noch immer groß wie Kinderaugen sind. Gemeint ist aber ("Nur ihre Augen sind immer noch kindergroß.") dieser spezifische Moment des Minenspiels.
Grüße
vom Don