Sibelius: Finlandia - CHOR-Version

Ich meine sowohl Järvi als auch Vanska haben beim BIS Label auch die Chorversion aufgenommen, kanns jetzt leider auf die Schnelle auch nicht finden. Aber schau mal auf der BIS Seite !

Finlandia mit Segerstam

Hallo Urs,

eine der packesten Finlandia - Aufnahmen mit Chor hat Segerstam mit dem Helsinki PO vorgelegt. Die sprüht vor Nationalstolz und klingt zudem ausgezeichnet.
In dieser Segerstam - GA enthalten:

ONDINE, DDD

In anderen Sibelius-Threads haben wir aber bei Capriccio schon davon berichtet !

Die von Teleton genannte Aufnahme gibt es auch auf einer einzelnen CD:

Gruß
MB

Zitat von uemarti

muss die Segerstam Aufnahme nochmals neu suchen. Evtl. ist's sie wieder verfügbar.

Du brauchst nur auf obige Cover zu klicken, schon hast Du verfügbare Exemplare "gefunden".

maticus

Auf dieser Aufnahme ist auch die Finlandia-Fassung für Männerchor und Orchester drauf:

(AD: 09/2002, Estonia Concert Hall, Tallinn)

Estonian National Male Choir
Estonian National Symphony Orchestra
Paavo Järvi

Der Text stammt von Veikko Antero Koskenniemi (1885 - 1962, finnischer Schriftsteller) und Sibelius schuf diese Fassung für Männerchor im Jahr 1939. Der Text lautet in der deutschen Übersetzung:

"Oh Finnland, siehe, dein Tag bricht an,
die Bedrohung der Nacht ist weithin vertrieben,
die morgendliche Lerche singt,
als verlaufe das Himmelsgewölbe selbst.
Die Mächte der Nacht sind im Morgenlicht besiegt,
dein Tag bricht an, o mein Heimatland!

O Finnland, erhebe dich und recke empor
das Haupt, gekrönt von edlem Gedenken,
o Finnland, erhebe dich, da du der Welt bewiesen,
dass du brachst die Bande der Unterdrückung
und unter ihr Joch dich niemals beugtest.
Dein Tag ist angebrochen, o Heimatland!"

Gesungen wird der Text auf dieser Aufnahme auf finnisch.

Armin

Mein Eindruck ist, dass es nicht so viele Aufnahmen der Chorversion von Finlandia und dann auch noch auf Vinyl gibt. Die älteste Aufnahme könnte die von Ormandy sein. Dagegen findet man Vinyl-Aufnahmen der herkömmlichen Orchesterfassung in Hülle und Fülle. Arkivmusic listet von der Chorversion überhaupt nur zwei Aufnahmen, die beide Segerstam dirigert. Allerdings scheint sich die dort genannte Aufnahme mit dem Finnish Philharmonic Choir nicht auf Finlandia zu beziehen, da ein Kunde bei amazon.de dazu schreibt, dass die Orchesterversion aufgenommen wurde. Ob das stimmt kann ich nicht überprüfen, da ich nirgends längere Ausschnitte aus dieser Aufnahme gefunden habe.

Ausser den hier schon genannten bzw. geposteten Aufnahmen gibt es noch die Aufnahme von Neeme Järvi mit der Chorversion:

(AD: 09/1985, Gothenburg Concert Hall, Schweden)

Zwar ist das hier auch nur eine CD-Version aber ich weiss, dass es ältere BIS-Aufnahmen aus den 1980er Jahren auch noch als Vinyl-Exemplare gibt, z. B. Järvis GA der Sibelius-Sinfonien, welche übrigens die Orchesterversion von Finlandia enthält. Allerdings habe ich im Internet von der o. g. Aufnahme keine Vinyl-Ausgabe gefunden. Vielleicht hatte BIS ab 1985 sich schon ganz auf die CD konzentriert; keine Ahnung. Vielleicht mal direkt BIS ("www.bis.se") kontaktieren.

Armin