Eben gelesen

Im Zusammenhang mit MacDonald , Hammett und Chandler erwähnte ich Dorothy B. Hughes , die für mich mit ihnen in einer Liga schrieb . War mal so etwas wie die Queen of Noir , leider nie so populär geworden und zu Unrecht vergessen . Von ihren 14 zwischen 1940 und 1963 erschienenen Romanen wurden gerade mal 3 ins Deutsche übertragen . ( Die Übersetzungen sind in jedem Fall besser als das , was sich Ullstein bei Ross Thomas leistete ) . Glücklicherweise sind es gerade ihre mir am besten gefallenden Romane , die bei uns veröffentlicht wurden . Aber : alle 3 sind längst vergriffen und nur noch antiquarisch zu finden . Was lohnt , wie ich meine .

Der Tod tanzt auf den Straßen / Ride the Pink Horse - 1946

Einsamer Ort ( auch als 'Wo kein Zeuge lauscht ' erschienen ) / In A Lonely Place - 1947

Das Kainszeichen / The Expendable Man 1963 . Nach 11 Jahren Pause ihr letzter - und bester ? - Roman .

Bei Amazon kein Bild . Gebraucht über Eurobuch / booklooker / ZVAB

Interessiert eh kein Schwein, denn wir sind ja im Krieg, da zählt nur die Meinung des großen Bruders. Aber man weiß ja, dass das erste Opfer im Krieg die Wahrheit ist (weiß man das wirklich?). Insofern passt "Wippchen" mit seinen fiktiven Kriegsberichten sehr gut und immerhin hat er seine Leserschaft amüsiert; allerdings sind er und sein Erfinder, Julius Stettenheim, fast vergessen. Ich habe sie wieder aufleben lassen, und ich hatte viel Spaß dabei.

Zitat von Cosima

Wippchen" mit seinen fiktiven Kriegsberichten

Siehe auch Projekt Gutenberg : https://www.projekt-gutenberg.…nh/wippch01/wippch01.html

So, es war Arbeit und nicht immer angenehme aber faszinierend dann doch, die "Wohlgesinnten" beendet.

Das ist schon ein auf seine Art einzigartiger Blick auf die finstersten Aspekte der Nazidiktatur, auch soweit gut geschrieben (nicht literarisch, aber flüssig und gekonnt), ich bin nicht undankbar mich da durchgearbeitet zu haben. Und ich finde es auch legitim, einen Roman aus dem subjektiven Blickwinkel eines hochgebildeten, fanatisierten und kaputten Scheusals zu schreiben.

Große Schwächen bleiben dennoch:

- Das Buch hat wirklich ermüdende Längen, 400 der 1400 Seiten hätte man ohne Gewichtsverlust ins Nirvana lektorieren können. Finde ich.

- Der Erzähler / die Hauptfigur erschien mir überfrachtet. Ein fanatischer Nazi, ja. Ein Psychowrack, gut. Mußte er auch noch hochkultiviert sein? Und schwul? Und ein Verwaltungsgenie? Und inzestuös mit seiner Zwillingsschwester verquickt? Alles auf einmal? Ich glaube: solche Nazis gab es nicht, das ist alles zuviel auf einmal und konterkariert den dokumentarisch daherkommenden Blick auf diese Zeit auf unangenehme Weise - ins (ungewollt?) Faszinierende.

- Schließlich die zahlreichen (übrigens eher schlecht gemachten) pornographischen Sachen im vorletzten Teil, das finde ich im Kontext der Gesamtthematik schlicht irgendwie unerlaubt. Das widerte mich eher an.

Trotzdem fand ich es

alles in allem eine lohnende, durchaus auch bereichernde Lektüre, die ich in diesem Leben aber nimmer wiederholen werde.

Zitat von garcia

400 der 1400 Seiten hätte man ohne Gewichtsverlust ins Nirvana lektorieren können.

Nirvana ? Suche dir doch bitte eine Erläuterung des Begriffs und überlege dir , ob du das wirklich meinst .

Einmal Kiel-Berlin und zurück. Das reicht für 360 Seiten.

Wenn Bruckner nur eine Sinfonie schrieb, die aber mind. 10mal, dann schrieb Ross MacDonald nur einen Roman, den aber ca. 20-mal.

So auch dieser, der nun der Dritte ist, den ich auf meiner "Wieder mal Lesen" Tour durch das Werk MacDonalds mir vornahm.

"Durchgebrannt", im Original "The instant Enemy"

Aus dem Amerikanischen von Helmut Degner

Worum geht es: Ein 17-jähriges Mädchen verschwindet mit ihrem neuen Freund Davy. Davy hat einiges auf dem Kerbholz, kommt aus einem Waisenhaus und scheint psychisch gestört.

Archer soll das Mädchen zurück holen, die will aber nicht.

Dann entführen Davy und Sandy den Arbeitgeber von Archers Auftraggeber und verletzen dessen Hausdiener schwer.

Archer hat nun noch einen Fall.

Beide Fälle gehen zurück in eine Zeit, die 15 Jahre zurück liegt und führen zur Aufklärung mehrerer Morde und schrecklicher Familiengeheimnisse bis hin zum Identitätsdiebstahl.

Spannend, mitunter verwirrend und mit einem für frühere Werke sehr großen Personalaufwand.

Gruß aus Kiel

PS. Hier eine Rezension, die ich völlig zustimmen kann.

Es liegt nicht nur in der Familie (amazon.de)

Ich regressiere gerade von 58 auf 8 -- auf einem Flohmarkt hab ich eine Kiste mit alten Enid Blytons aufgetan, Stückl 50 Cents, und da hab ich mal 2 Euronen investiert und tauche ein in Erinnerungen an lange vergangene Sommerferien und Lesenächte. Funktioniert bei mir immer noch überraschend gut. 5 Freunde mochte ich nie so sehr, aber die Abenteuerserie und die Rätselserie hab ich geliebt.

Zitat von garcia

tauche ein in Erinnerungen an lange vergangene Sommerferien und Lesenächte.

jetzt weiss ich auch, was ich dann morgen ausgrabe - passend zum Sommer und ein gutes Antidot zur gerade zu Ende gehenden Bloomsday Lektüre:

Kalle Blomquist ! Mal sehen..... zurückgeblieben ist eine gewisse Lindgren Stimmung.... ob ich es heute noch so finde?

Danke für die Anregung !

Kalle Blomquist war auch klasse. Ich habe ja all die Kinderkrimis aufgesogen, und der war einer der spannendsten überhaupt. Weißt du noch wie Kalle nachts in die Burgruine gewandert ist? Hach

Ich kann nur jedem:r empfehlen, irgendwann die alten Kindheitssachen nochmal zu entstauben und wiederzulesen: unendlicher Spaß (sic) bei wenig Mühe, perfekte Wellness

Nebenbei: Auch bei Enid Blyton sind die kulturellen Weltverbesser:innen wieder am Werk. Ihre Abenteuerserie wird mit den Originalillustrationen eben neu aufgelegt, und an diesen Illustrationen stößt man sich nun wegen vermuteter rassistischer Untertöne...

Näheres hier, aber leider nur für Süddeutsche-Abonnenten da kostenpflichtig.

Enid Blyton wird neu aufgelegt

Der Bocola Verlag legt Enid Blytons "Abenteuer"-Reihe neu auf. Auf den Illustrationen ist der Bösewicht Schwarz. Ist das rassistisch?

www.sueddeutsche.de

Zitat von Rosamunde

gerade zu Ende gehenden Bloomsday

Dazu passend : ( Den bei you tube darunter zu findende Vierzeiler aus 'The Workingman's Friend' , zu finden in "At Swim-Two-Birds" von Flann O'Brien , hat Harry Rowohlt in der Zeit mal seinen Leser als Übersetzungswettbewerb angeboten . Gewinner war Herr Brinkmann aus Grauel ) .

James Joyce - Ulysses

Uffz, das war tatsächlich eine Odyssee, hat zwar nur zwei Monate gedauert, aber ein Kampf war es, mit der Sprache und dem Inhalt, oft habe ich fast aufgegeben, das Ding gedanklich in die Ecke geknallt, Zoran damit genervt, mich auf Irrpfade beim Nachschlagen begeben, mich geärgert über solch ein Übermass an intellektueller Masturbation, mich sogar ertappt erst noch Staub zu wischen bevor ich mich hinsetzte um zu lesen - ein sehr bedenkliches Verhalten....ich kenn das schon von mir. Ich kann also nicht behaupten, dass es sonderlich Spass gemacht hat. Es war auch nicht besonders packend.

Gelernt habe ich aber doch einiges (beim Nachschlagen) und so bin ich froh es durchgehalten zu haben.

Zugegebenermassen gab es natürlich food for thought - insbesondere kamen mir neue Gedanken zum Verhältnis von Kunst zum Leben, aber auch zum skandalösen letzten Kapitel, oder dass mir hier einfach so eine Liebeserklärung an das Leben untergeschoben wurde, ohne dass ich das erwartet hätte oder zunächst bemerkte, die mich aber kurz nach Lesen der letzten Worte erreichte und durchströmte. Denn gefeiert wird hier und am Bloomsday das Gewöhnliche sowie das Besondere, und viel mehr noch: das Besondere am Gewöhnlichen und das Gewöhnliche am Besonderen.

Vor einiger Zeit bemerkte einmal jemand in einer Unterhaltung: "Most people are afraid of the ordinary". Stimmt. Nicht die Geschehnisse machen ein Leben lebenswert, sondern unsere Reaktionen, Gedanken und Gefühle zu den Geschehnissen. Dort finden wir den Schatz, den wir suchen. Unser innerer Dialog, unser virtueller Spielplatz in unserer Fantasie hat das Potential das Besondere im Gewöhnlichen zu entdecken und uns somit daran zu gewöhnen Besonderes zu erfahren. So wird man nicht nur zum Künstler, sondern vielleicht sogar zum Lebenskünstler.

Ach ja, das schlechte Gewissen.

Ich hatte mir 2017 die kommentierte Ausgabe geholt - groß wie ein Atlas und schattenwerfend im Regal, aber bislang hab ich mich nicht rangetraut. Eine der noch vor mir liegenden Lebensaufgaben. Was für die Rente, so rede ich mich immer raus, damit kann ich noch knapp sechs Jahre mein schlechtes Gewissen beruhigen

Eh ist die Frage, ob ich mir nicht besser eine ganz normale Leseausgabe hätte zulegen sollen, denn all die Anmerkungen und Vertiefungen am Seitenrand machen das Lesen ja auch nicht flüssiger...

Und ob all der ehrfürchtige Respekt nicht ohnehin Quatsch ist? Wenns gut kommt kommt es gut und gut ist.

Aber er ist dran. In 6 Jahren. 2028.

Zitat von Rosamunde

Uffz, das war tatsächlich eine Odyssee

Und nun geht es weiter mit Finnegans Wake , oder erstmal zur Entspannung At Swim-Two-Birds aus dem selben Jahr ?

Nein, Kalle Blomquist. Dann Hamlet. Muss doch genauer rausfinden, wovon Dedalus da between a rock and a hard place schwafelt.

Und nun muss ich arbeiten.

Zitat von Wolfram

Ja ja, der Ulysses.

Der ist es nicht - Finnegans Wake ist der Stachel , jedenfalls für mich . Aber inzwischen neige ich zu der Ansicht , die Harry Rowohlt mal sinngemäß so formulierte : Joyce oder O'Brien - eines geht nur , so wie Beatles - Stones oder HSV - St.Pauli .- Und ich fühle mich bei Flann O'Brien wohler , womit Finnegan in den Hintergrund rückt . Zu O'Brien sei das einfache irische Volk gehört : "So hätte Joyce geschrieben , wenn er nicht bescheuert gewesen wäre ".

Zitat von b-major

Zu O'Brien sei das einfache irische Volk gehört : "So hätte Joyce geschrieben , wenn er nicht bescheuert gewesen wäre ".

Sorry....woher ist das Zitat?

Zitat von b-major

So hätte Joyce geschrieben , wenn er nicht bescheuert gewesen wäre ".

Ich kenne das Zitat von Harry Rowohlt über Frank Schulz. "So hätte Arno Schmidt geschrieben, wäre er nicht bescheuert gewesen."

In der Tat. Frank Schulz wäre zu entdecken. Aber dazu vielleicht später.

Zum Ulysses. Ich bin mehrfach gescheitert. Erst die Goyert Übersetzung, dann gab es Wollschläger, alias Willi Wüllenweber.. Und der gab, Eckard Cordes* sein Dank, in Kiel ne Lesung seiner Übersetzung. Der Doc, noch nicht als Doc, war dabei und kaufte sich das Buch: Wieder gescheitert.

Doch mein damaliger Freund Ecki meinte. "Lies das Buch als Abenteuerroman in Dublin und ignoriere den Überbau!

Gesagt getan und in einer Woche hatte ich ihn durch. Das war Mitte/Ende der 70iger.

Seit dem wieder und wieder.

Als zeitweiliger Lehrer kam ich mir wie Stephen Dädalus vor, mein Freund Karsten hatte Züge von Buck Mulligan und der unglückliche Andreas mit seiner dauern fremdgehenden Frau war also Leopold Bloom. Dazu gab/gibt es bei Denis das beste Guinness auf dem Kontinent.

Doch mal ehrlich: Verglichen mit Ulysses ist Gravities Rainbow heute das größere Werk, nicht nur weil es die Aktualität so sehr vorwegnimmt.

Und was soll ich noch mit Finnegans Wake?

Ich finde Joyce war nach dem Ulysses leergeschrieben, jedenfalls was den Inhalt anbelangt.

(Ich nehme das zurück: Dazu habe ich zu wenig im Finnegan gelesen, als das ich das aufrecht erhalten sollte)

Aber mit den Dubliners, "Portrait" und Ulysses hat er schon erheblich was geleistet.

Gruß aus Kiel

* Eckard Cordes war in Kiel nicht nur Buchhändler. Sein Charme und seine Überredungskunst schafften es, dass seit den späten 60igern bis Ende der 80igern alles was Rang und Namen in der deutschsprachigen Literatur hatte bei ihm in seiner Buchhandlung Lesungen abhielt.

Ich hatte das Privileg mit ihm manchen Nachmittag in seiner Buchhandlung zu sitzen, während aus Lautsprechern in Raum Opern erklangen und er in Erinnerungen schwelgte.

Wir alle waren froh, das er den Kieler Kulturpreis erhielt und ebenso erstaunt wie erfreut, dass Ulli Fries ihn jahrelang finanziell über Wasser hielt, denn Eckard Cordes verkaufte Literatur, nicht Bücher.

Ulli Fries ist DER Förderer des Uwe Johnson Gedenkens der letzten Jahrzehnte und Stifter eines Lehrstuhls sowie Herausgeber einer neuen Ausgabe der Werke Johnsons und vieles mehr.

Hier der Link zu Gravities Rainbow

Zitat von Doc Stänker

"Lies das Buch als Abenteuerroman in Dublin und ignoriere den Überbau!

Gesagt getan und in einer Woche hatte ich ihn durch.

Und dann wieder und wieder.

Ja, das kann ich nachvollziehen, dass ein Einstieg so funktionieren kann. Ich habe mehrere englische Online Guides benutzt und bei 2 Kapiteln (Scylla and Charybdis und Oxen of the sun) wurde gesagt, dass genau hier die meisten Leser aufgeben, man aber einfach über Schwierigkeiten hinweg lesen sollte.

Und nur anbei, weil glaube ich wichtig: Bloom geht auch fremd, nicht nur Molly. Aber das war nicht dein Punkt und ich will das auch gar nicht diskutieren.

Zitat von Doc Stänker

Übersetzung

ja, also das verstehe ich überhaupt nicht, wie das möglich ist. Müsste mal in eine deutsche Ausgabe reinschauen, wenn ich wo zu Besuch bin. Ich kann es mir nicht vorstellen, wie es funktioneren kann.