Muttersprache und Musikalität - Auswirkungen auf Melodie und Rhythmus

Also meine chinesischen Erfahrungen sagen, dass "ja". Sind aber auch nur punktuelle, dafür aber persönlich ...

Im Finnischen ist stets die erste Silbe betont. Bei Sibelius findet man viele Themen mit einer langen ersten Note.

Im Kalevala kommt hinzu: Jeder Vers besteht aus vier Trochäen. Bei jedem Wort, das mit einer Hebung des Versmaßes beginnt, muss die erste Silbe lang sein.

Daraus folgt: Jeder Vers beginnt mit einer langen und betonten Silbe.

Themen mit langer erster Note findet man bei Sibelius zuhauf.

Die Story ist so schön, dass sie auch nicht durch das Faktum, dass Jean Sibelius als Kind zu Hause Schwedisch sprach, kaum zerstört werden kann ...

Zu Sibelius kann ich nichts sagen. Allerdings findet sich bei Leoš Janáček Ähnliches: Nachdem er sich von den folkloristischen Tendenzen mehr oder weniger verabschiedet hatte, wandte er sich einer Versprachlichung seines musikalischen Ausdrucks zu, d.h. seiner tschechischen bzw. mährischen Sprache. Er pflegte in der Stadt Gesprächen seiner Umgebung zuzuhören und mit der Stoppuhr zu stoppen, wie lang bestimmte Vokale gesprochen wurden, auch die Betonungen - im Tschechischen ebenfalls in der Regel auf der ersten Silbe - waren ihm wichtig und flossen in seine Melodik ein, z.B.: Ta - ta - ta - taa (erste Silbe betont und das Ganze schnell gesprochen, melodisch abwärts; Motive dieser Art, die nicht selten längere Melodiebögen unterbrechen, höre ich bei Janáček öfter, auch und gerade in den Instrumentalwerken).

Mir selbst ist das mal aufgefallen, als in einer Oper - ich glaube, es war Die Ausflüge des Herrn Brouček - der Sänger auf Deutsch sang: "Gott, steh mir bei!", so betont wie oben beschrieben, also mit deutlicher Betonung von "Gott" und "steh mir bei" in kurzen unbetonten Noten abwärts. Das klingt auf Deutsch merkwürdig.

Soviel nach meiner Erinnerung. Ich hoffe, das, was ich hier beschrieben habe, ist einigermaßen korrekt. Es gibt hier Kenner des Tschechischen und besonders Janáček-Kenner, die mich ggf. korrigieren mögen.

Es gibt viele Kinder, die die Sprache ihrer Mutter/Eltern zwar als erste Sprache gehört und gesprochen haben, aber einer zweiten oder sogar dritten Sprache dann im Erwachsenenalter sehr viel mächtiger sind oder zumindest ebenso mächtig sind. Was man in solchen Fällen nun als Muttersprache bezeichnen würde ist noch die Frage. Ist es die Sprache der Mutter oder ist es die Sprache, die man wie ein Muttersprachler beherrscht und in der man sich zu Hause fühlt? Meist sind das Leute, deren Eltern zu Hause eine andere Sprache sprachen, als ihre Umwelt ausserhalb des Hauses. Es gibt viele solche Fälle und bei ihnen spricht (wegen des immersion principles) nichts gegen die Richtigkeit der Sprache & Musik These dieses Threads.

Zitat von Rosamunde

Es gibt viele Kinder, die die Sprache ihrer Mutter/Eltern zwar als erste Sprache gehört und gesprochen haben, aber einer zweiten oder sogar dritten Sprache dann im Erwachsenenalter sehr viel mächtiger sind oder zumindest ebenso mächtig sind.

Möglicherweise gehört auch Janáček dazu, denn m.W. ist er deutschsprachig aufgewachsen und hat erst später Tschechisch gelernt. Aber auch das dürften Janáček-Kenner genauer wissen.

Zitat von Gurnemanz

Möglicherweise gehört auch Janáček dazu, denn m.W. ist er deutschsprachig aufgewachsen und hat erst später Tschechisch gelernt. Aber auch das dürften Janáček-Kenner genauer wissen.

Verwechselst Du hier nicht Janácek mit Smetana? Ich glaube, Janáceks Elternhaus war tschechischsprachig, er besuchte aber eine deutsche Schule in Brünn.

Zitat von Felix Meritis

Verwechselst Du hier nicht Janácek mit Smetana?

Das ist gut möglich. Danke für Deinen Hinweis, lieber Felix!

Zitat von Gurnemanz

Er pflegte in der Stadt Gesprächen seiner Umgebung zuzuhören und mit der Stoppuhr zu stoppen, wie lang bestimmte Vokale gesprochen wurden, auch die Betonungen - im Tschechischen ebenfalls in der Regel auf der ersten Silbe - waren ihm wichtig und flossen in seine Melodik ein, z.B.: Ta - ta - ta - taa

Im Tschechischen und Slowakischen, aber auch im Ungarischen und Finnischen, ist die Wortbetonung von der Silbenlänge entkoppelt. Das ist anfangs recht schwierig hinzubekommen als Deutschsprachiger. Üben kann man das mit der weiblichen Form von Janáček, Janáčková. Ausgesprochen JA-naaatsch-ko-vaaa.