ZitatGibt es eigentlich eine ausländische Übersetzung der deutschen romantischen Oper shclechthin, des Freischütz?
Selbstredend, auch noch ins Französische, und inklusive auskomponierten Rezitativen statt Dialogen.
Urheber ist ein absoluter Stümper, klar, bei Übersetzungen in eine andere als die Originalsprache. Sein Name? Hector Berlioz!
Und auf CD gibt es das alles praktischerweise auch:
Gruss,
C.
Freizeit nutzend in den letzten Tagen:
Gustav MAHLER - Sinfonie Nr. 4
Mojca Erdmann, Bamberger Symphoniker, Jonathan Nott
Gustav MAHLER - Sinfonie Nr. 5
Gürzenich Orchester Köln, Markus Stenz
Gustav MAHLER - Sinfonie Nr. 7
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Maris Jansons
Gustav MAHLER - Sinfonie Nr. 9
Bamberger Symphoniker, Jonathan Nott
Ludwig VAN BEETHOVEN - Sinfonie Nr. 9
Christiane Oelze, Petra Lang, Klaus Florian Vogt, Christian Gerhaer, Deutscher Kammerchor, Deutsche Kammerphilharmonie, Paavo Järvi
Christian JOST - Phönix resurrexit, Odyssee in vier Teilen für Sprecher, Sopran, Chor und Orchester
Daniel Morgenroth, Wendy Waller, Opernchor des Deutschen Nationaltheaters Weimar, Staatskapelle Weimar, Jac van Steen
Carl NIELSEN - Maskarade, Oper in drei Akten
Aage Haugland, Susanne Resmark, Gert-Henning Jennsen, Bo Skovhus, Michael Kristensen, Kurt Ravn, Henriette Bonde-Hansen, Marianne Rorholm, Chor und Symphonieorchester des Dänischen Rundfunks, Ulf Schirmer
Karl Amadeus HARTMANN - Des Simplicius Simplicissimus Jugend
Camilla Nylund, Christian Gerhaer, Michael Volle, Will Hartmann, Die Singphoniker, Münchner Rundfunkorchester, Ulf Schirmer
Leonard BERNSTEIN - Sinfonische Tänze aus "West Side Story", Trouble in Tahiti
Kim Criswell, Rod Gilfrey, Martene Grimson, Adrian Dwyer, Ronan Collett, Münchner Rundfunkorchester, Ulf Schirmer
Puh....ne ganze Menge 
Und weiter gehts....
C.
Heute einige Aufnahmen von
Gustav MAHLER - Sinfonie Nr. 4
namentlich:
Juliane Banse
Chicago Symphony Orchestra
Pierre Boulez
Miah Persson
Budapest Festival Orchestra
Ivan Fischer
Helmut Wittek
Concertgebouworkest
Leonard Bernstein
Dorothea Röschmann
Mahler Chamber Orchestra
Daniel Harding
sowie:
Christian JOST - ANGST: 5 Pforten einer Reise in das Innere der Angst
Rundfunkchor Berlin
musikFabrik
Simon Halsey
Carl NIELSEN - Sinfonien Nr. 5 und 6
Dänisches RSO
Michael Schonwandt
und aktuell:
Richard STRAUSS - Die Frau ohne Schatten (erster und zweiter Aufzug)
Domingo, Varady, Runkel, van Dam, Behrens, Dohmen, Jo u.a.
Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Wiener Sängerknaben
Wiener Philharmoniker
Sir Georg Solti
Beste Grüsse,
C.
Hallo zusammen, hallo Sune,
Noch eine kurze Nachbemerkung zu den voran gegangenen Beiträgen, die sich mit Gergievs CDs beschäftigen und diese mit anderen Interpretationen vergleichen. Das hieße, Äpfel mit Birnen zu vergleichen. Ich gehe einmal davon aus, daß Rozhdestvenskys "Nase" lange Proben voran gegangen sind, die dann in eine Studio-Aufnahme mündeten. Anders als bei dieser handelt es sich bei Gergievs "Nase" um einen Live-Mitschnitt innerhalb des Repertoire-Betriebs des Mariinsky-Theaters, d.h. Gergiev hat - wenn überhaupt - erst kurz vor der Vorstellung wenige Ausschnitte des Stücks kurz angespielt.
soweit ich im Beiheft der Gergiev-Aufnahme lese, fehlt ein Hinweis auf eine Live-Aufnahme aus dem Repertoire. Aufgenommen wurde offenbar in der theatereigenen Mariinsky Concert Hall vom 15. bis 23. Juli 2008. Ich habe bisher nur oberflächlich reinhören können, daher weiss ich nicht, ob sie wirklich live ist.
Das Mariinsky-Label scheint übrigens mit dem LSO-eigenen Plattenlabel zu kooperieren, auch Produzent und Tontechniker der "Nase" sind (nicht nur) von "LSO live" CDs bekannt. Naja, selber Chefdirigent....
Beste Grüsse,
Claus
