Letzte Aktivitäten

Immer noch schön , die Musik . Ciccolini läßt mir freie Auswahl .

‎

Die Werle-Übersetzung (die zwei Beispiele im Link) finde ich zu überfrachtet (übrigens schreibt der Rezensent von Alexandrinern und gibt prompt ein Beispiel mit achtsilbigen Versen ...) aber ich weiß nicht, wie ich es besser machen könnte ...

[…]

Genau das war auch ein Grund für meine Anschaffung der o. g. Werle-Übersetzung der Baudelaire-Gedichte. Habe ehrlich gesagt gar nicht lange recherchiert.

Ich bin hiermit fast durch:



Der französische Philosoph und Soziologe, Jacques Ellul, hat sein Werk „Propaganda“ bereits 1962 herausgebracht, aber es ist in seinen Grundaussagen immer noch aktuell… vielleicht sogar aktueller und…

Ich bin mit der Verlaine - Übersetzung durch Hanneliese Hinderberger sehr zufrieden . Da mein Französisch mehr Rudy Mentaer zugeneigt ist , fand ich die Gegenüberstellung FR / D hilfreich .


‎

Norbert Burgmüller ist mit 26 Jahren viel zu früh verstorben und doch quasi unsterblich geworden, indem er der Nachwelt ein so entzückendes Klavierkonzert hinterlassen hat.

Der Pianist Nikolaus Lahusen durfte nur 44 Jahre alt werden.…

Vol. 15 der Legendary Treasures Reihe ist für den 16.6.2023 angekündigt.




Und hier eine weitere vielleicht weniger bekannte CD, gefunden im aktuellen jpc Courier:

.

Wettergemäß - Severac mit Jean-Joel Barbier .

Gestern schon (fast vergessen):

Beethoven Große Fuge B-Dur Op. 133 mit den Cremonesen.



maticus

Was da wohl zu finden ist?

Wolfgang Rihm: Streichquartett Nr. 3 "Im Innersten" (1976)

Minguet Quartet

Französisch und französische Lyrik ist nicht mein Gebiet, aber da ich mich intensiver mit Paul Celan befasst habe, wollte ich nur darauf hinweisen, dass dieser etliche französische Gedichte übersetzt hat.
Ich meine gelesen zu haben, dass er zumindest ein…

Interessante "Zukunftsmusik", aber leider nicht nur unbekannt, sondern auch fast vergessen: das Violinkonzert von Wladimir Vogel, das zu den ersten radikal modernen Violinkonzerten der Musikgeschichte gezählt werden kann.Nach einer Zeit…

Hier noch ein wenig Licht ...

Kaija Saariaho: Laterna magica

Finnish Radio Symphony Orchestra
Sakari Oramo

[…]

Ich habe drei gehört, finde alle drei gut aber nicht gleichermaßen gut. Am wenigsten gefällt mir Rostropowitsch - das liegt aber an der Abmischung. Das Cello ist viel zu weit in den Vordergrund gemischt, das klingt völlig künstlich. Man hat das…

Hier gab es die "Ganze Welt, weit entfernt ..." zu Wasser.

Claude Debussy: La Mer
Trois esquisses symphoniques

Lucerne Festival Orchestra
Claudio Abbado



So lasse ich mir die Fluten gefallen.

[…]

So empfinde ich das auch. Aber eben flirrend-raunend. Das Dunkel ist licht.

Mittlerweile habe ich verschiedene Aufnahmen gehört und finde alle gut. Das erstaunt mich und führt mich zur Frage, was die Qualität einer guten Einspielung dieses Werks…

Bei mir in Stuttgart steht noch die Aufnahme mit dem Widmungsträger und UA-Cellisten:

[…]

Ah, vielen Dank, das klärt das auf! Insbesondere ist das Thema nicht nur ein 12notiges, wie Wiki und Jameson vorsichtig schreiben, sondern tatsächlich ein 12-Ton-Thema.

[…]

Ja, das ist interessant, danke für den Link! Ob es französische Muttersprachler/innen hier gibt, die die beiden Übersetzungen beurteilen können und wollen?

Ich habe auch gezählt und mich gewundert. Bin gedanklich noch nicht durch. Zwischenstand: Das oben von Putto verlinkte Buch gibt Aufschluss (wenn man auf puttos link klickt, kann man eine sehr gute Darstellung des musikalischen Verlaufs lesen, leider…