Sowjetrussische Orchester: Was ist was?
Liebe Russophile und Sowjetkenner,
wenn es nicht gerade um die Leningrader Philharmoniker geht, die es offenbar nur einmal gibt, auch wenn sie inzwischen St. Petersburger heißen, verwirren mich die Angaben zu russischen und vor allem sowjetischen Orchestern auf CD-Hüllen zutiefst. Eine kleine Zusammenstellung von Orchesternamen aus meiner Sammlung:
USSR Ministry of Culture Symphony Orchestra
USSR State Academy Orchestra
USSR Symphony Orchestra
USSR State Symphony Orchestra
State Symphony Orchestra
State Academic Symphony Orchestra
State Acedemy Symphony Orchestra of the USSR
Russian State Symphony Orchestra
USSR Radio Symphony Orchestra
USSR State Radio Symphony Orchestra
Moscow Radio Symphony Orchestra
USSR State TV and Radio Symphony Orchestra
USSR State Radio & Television Symphony Orchestra
Grand Symphony Orchestra of TV and Radio
Grand Symphony Orchestra of State Radio Comitee
Grand Symphony Orchestra
Grand Symphony Orchestra of the USSR
State Chamber Orchestra
Moscow Philharmonic Orchestra
Und auf Deutsch:
Moskauer Radiosymphonieorchester
Moskauer Kammerorchester
Orchester der Moskauer Kammeroper
Staatliches Symphonieorchester der UdSSR
Symphonieorchester der staatlichen Akademie der UdSSR
Moskauer Philharmonisches Orchester
Moskauer Symphoniker
Wer kann das aufdröseln? Welche Orchester gibt bzw. gab es denn nun wirklich in Moskau und um Moskau herum? Welches ist mit welchem (sicher! Vermutungen anstellen kann ich selbst.) identisch? Und gab es eigentlich nie offizielle englische Übersetzungen ihrer russischen Namen?
Für Hilfe dankt
der Don
(der angeblich etwa 150 km südlich von Moskau entspringt - und doch kein russisch kann)