Klar, eine Umtextierung ist immer problematisch. Mit den Arien geht das aber noch am ehesten, da sie erstens nicht biblisch sind und zweitens auch schon im Original eine subjektive, reflektierende Ebene in das Werk bringen. Wenn man diese subjektive Ebene durch fremde Texte erneuert, kann eine interessante Binnenspannung entstehen. Ob das hier gelungen ist, könnte man allerdings erst beurteilen, wenn man zumindest den gesamten Text in Erfahrung bringen könnte. Wie es dann klingt ist dann immer noch die zweite Frage.
Sehe ich genauso. Das war vielleicht missverständlich: Ich wollte nicht sagen, dass ich Umtextierungen für problematischer halte als Inszenierungen, sondern nur bezweifeln, dass Bach'sche Passionen in dieser Hinsicht sakrosankter seien als beispielsweise Händels Messias.
Viele Grüße
Bernd