Filme - Originalfassung oder deutsche Synchro?
Hallo!
Angeregt durch die Aussage von Erzherzog im "Historische Aufnahmen"-Thread:
Bei Filmen geht es mir genauso. Ich halte die Bevorzugung des Originals für ziemlich elitäres Gerede und behaupte die meisten, die das wollen, sprechen die Sprache auch nicht so gut, dass sie die vielen Feinheiten im Spiel mit Redewendungen auch nicht wirklich verstehen. Und ich meine eine voll verstandene deutsche Übersetzung ist allemal besser als ein nur halb verstandenes Original.
Und bei Untertiteln wird der Film zum Buch und wichtige filmische Elemente gehen beim Lesen verloren.
wollte ich mal über das Thema diskutieren.
Ich selber sehe mir Filme normalerweise beim ersten Mal auf Deutsch an, damit ich sehe, worum es geht - danach aber fast ausschließlich auf Englisch, einfach, weil es natürlicher klingt, und weil ich den Tonfall der Darsteller hören möchte, der auch oft eine wichtige Rolle spielt. Zur Not schalte ich auch Untertitel ein, aber ich halte mich nicht für "elitär", weil ich die Originalsprache eines Films, oder einer Serie, bevorzuge.
Was die Redewendungen angeht, da verstehe ich natürliche vieles nicht, aber dafür kann man ja im Internet recherchieren, oder in Foren fragen - insofern lernt man da gleich noch was dazu.
Ich schaue eigentlich fast nie Filme in anderen Sprachen, aber manchmal sind auch z.B. französische Sachen dabei. Da lasse ich die Untertitel an, und obwohl ich kein einziges Wort verstehe, ist mir der Tonfall auch da viel wichtiger.
Ich denke z.B. an den Film "Dracula", von Francis Ford Coppola, 1992. Da gibt es Briten, Amerikaner, Rumänen und einen Holländer. Im Original klingen die Briten auch wie Briten, Rumäne wie Rumäne etc., während das in der deutschen Fassung völlig verlorengeht. Hier klingt Van Helsing genauso wie die Briten und die Amis - es funktioniert einfach nicht mehr so. Dass dann Dracula auch noch die Synchronstimme von Robert deNiro hat, und Dr. Seward die bekannte Stimme von Christopher Lloyd stört mich da noch zusätzlich.
Damit will ich keineswegs die deutschen Synchronisationen herabwürdigen, da gibt es natürlich sehr viele gute! Viele Filme sind erst durch die Synchro so beliebt geworden, ich denke an die Bud Spencer-Terence Hill-Streifen.
Wie seht ihr das?