Was bedeutet "transcendante" in den "Études d'exécution transcendante" von Franz Liszt?
Gelegentlich findet man die Übersetzung "Etüden von aufsteigender Schwierigkeit".
Dagegen spricht nicht nur der pianistische Befund - Nr. 4 und Nr. 5 gelten wohl als die Achttausender in diesem Karakorum der Klaviermusik.
Dagegen spricht auch die Übersetzung. Mein "Petit Robert" notiert zu "transcendant":
1. "Qui s'élève au-dessus d'un niveau donné, ou au-dessus du niveau moyen." (Also wohl: Etwas, das sich über ein gegebenes Niveau oder ein mittleres Niveau erhebt.)
2. "Se disait des termes qui sont d'une signification si universelle qu'ils dépassent toutes les catégories." (Also wohl: Sagt sich von Ausdrücken, die von einer derart allumfassenden Bedeutung sind, dass sie alle Kategorien überschreiten.)
3. "Non algébraique." (Also: Nicht algebraisch - im mathematischen Kontext, etwa "transzendente Zahlen", Zahlen, die nicht Lösung einer Polynomgleichung mit rationalen Koeffizienten sind.)
Am besten passt wohl 1. - "Etüden von überragender Schwierigkeit".
"Aufsteigend/ansteigend" wäre wohl eher "progressive" oder "ascendante" (exécution).
Wie versteht Ihr den Titel?
Gruß
MB