Welches Finale von "Turandot" ist euer Favorit? 9
Das Ergebnis ist nur für Teilnehmer sichtbar.
PUCCINI: Turandot - welches Finale?
Liebe Capricciosi!
In letzter Zeit hab ich mich wieder etwas mehr mit Puccinis letzter, in vieler Hinsicht sehr faszinierender Oper beschäftigt. Und da ist natürlich eine ganz zentrale Frage das Problem des unvollendeten Finales. Puccini hat dazu ja nur zwei wirklich umfangreiche Skizzen hinterlassen (der Beginn von Calafs "Principessa di morte" bis "No, il bacio tuo mi da l'eternità!" und dann Calafs "Mio fiore mattutino" mit dem Offstage-Frauenchor, der mich immer an Zandonais "Francesca da Rimini" erinnert). Der Rest des Skizzenmaterials sind relativ kleine, teilweise durchaus motivisch substantielle Fragmente, bei denen zum Großteil gar nicht klar ist, in welchen Zusammenhang sie gehören. Für die Uraufführung erging der Kompositionsauftrag bekanntlich an Franco Alfano, obwohl Puccini selbst Riccardo Zandonai für die Vollendung des Finalduetts vorgesehen hatte - meiner Meinung nach mit gutem Grund, der dritte Akt von "Francesca da Rimini" prädestiniert zweifellos für eine solche Aufgabe.
Alfano wurde sein Job nicht gerade leicht gemacht, da Ricordi ihm bis fast zuletzt den Rest der Oper vorenthielt und er nur mit Puccinis Skizzen arbeiten konnte. Seine erste Fassung (Alfano I) enthält daher sehr viel eigenes Material und wurde von Ricordi und Toscanini als unzureichend abgelehnt. Er sollte ein zweites, nahtloser an Puccini anschließendes Finale komponieren, was er dann in Eile (der Uraufführungstermin war schon lange festgesetzt) und offenbar mit relativ wenig Lust auch tat. Toscanini kürzte diese zweite Fassung (Alfano II) dann noch weiter zusammen, was zur Groteske führt, dass Calaf und Turandot für den alles entscheidenden Kuss nur noch einen Takt Zeit haben (gegenüber drei Takten in Alfano II und acht Takten in Alfano I). Toscanini selbst war mit dem Ergebnis seiner eigenen Kürzungen so unzufrieden, dass er die Oper nur ohne Finale aufführte und die Uraufführungsserie dann abgab, weltweit setzte sich Alfano II/Toscanini trotz mancher Schwächen allerdings durch. Lediglich im deutschen Sprachraum wurde anfangs anscheinend Alfano I gespielt, da die Übersetzung und Einstudierung für Dresden bereits begonnen hatte, bevor Alfano II angefertigt worden war.
Toscanini war aber nicht der einzige, der das Finale der "Turandot" als ungelöstes Problem betrachtete. Kritik an Alfano II wurde und wird regelmäßig laut und führte seit den 1970er Jahren zu weiteren Finallösungen: Zum einen wurde Alfano I wiederentdeckt und gelegentlich auch aufgeführt und eingespielt. 1976-1988 konstruierte die amerikanische Komponistin Janet Maguire ein neues Finale aus Puccinis Skizzen, das aber nie aufgeführt oder aufgenommen wurde. Schließlich wurde 2002 das neue Finale von Luciano Berio uraufgeführt, das ebenfalls von einer größeren Anzahl von Puccinis Skizzen Gebrauch macht als Alfano, allerdings vielleicht nicht immer Puccinis Tonfall trifft.
Da wir zur "Turandot" nur einen Diskographie-Thread haben, soll dieser Faden dazu dienen, über die verschiedenen Finallösungen zu diskutieren. Ich hänge auch eine Umfrage an, die auf den ersten Blick sichtbar machen kann, wo die Vorlieben der Capricciosi liegen. Es wäre freilich schön, wenn neben dem bloßen Abstimmen auch möglichst viele Begründungen und Meinungen zu den verschiedenen Vervollständigungen gepostet würden. Ich habe natürlich auch eine Meinung, die zwischen den Zeilen vielleicht auch schon durchgeschimmert ist, aber fürs erste wäre ich einmal an den euren interessiert.
Liebe Grüße,
Areios