Diese bayerische Rundfunkaufnahme von 1954, erschienen bei MYTO/Historical Line, habe ich mir vor allem wegen Wolfgang Sawallisch zugelegt, der natürlich ein sehr gutes, wenngleich nicht außerordentliches Dirigat liefert. Wegen der deutschen Fassung und der Besetzung mit Hopf und Varnay war ich etwas skeptisch, ob diese Wagner-Spezialisten meinen Ansprüchen genügen würden, wurde aber angenehm überrascht.
Natürlich kommt die deutsche Übersetzung nicht an die fließende Eleganz des italienischen Originals heran. Sie ist spröder und nicht so perfekt sangbar, sie ist aber auch keineswegs schlecht oder ungeeignet.
Insgesamt ist das eine wirklich gut anhörbare Einspielung, die sogar manchmal eine Spur veristischer wirkt als die ursprüngliche Version - weil die Wagner-Stimmen natürlich nicht ganz so geschmeidig und beweglich sind (ohne daß ich das als unangemessen empfinden würde), nur James Pease als Alfio singt zwar durchaus schön, wirkt mir aber zu wenig gefährlich. Hans Hopf als Turiddu beweist, daß er sogar über eine Portion Schmelz verfügt. Zum glutäugigen Hallodri fehlen noch ein paar Tröpfchen Öl, aber alles in allem bietet er eine erstaunlich gute Leistung. Im Duett mit Santuzza zeigen Astrid Varnay und er, was sie drauf haben - und da müssen sie sich gegenüber den italienischen Berühmtheiten nicht verstecken. Vorzüglich ist auch die Lola Hanna Scholls.
Die Tonqualität ist gut, natürlich war das eine Mono-Aufnahme.